1
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
- ให้ตายเถอะ
2
00:01:25,961 --> 00:01:27,421
สวัสดี
3
00:01:27,754 --> 00:01:30,507
- บิลลี่ สวัสดี นี่โรส
โกลด์สตีนจากประตูถัดไป
4
00:01:30,841 --> 00:01:32,026
ฉันเกลียดการรบกวน
คุณในชั่วโมงนี้
5
00:01:32,050 --> 00:01:33,278
แต่ฉันคิดว่าฉัน
ควรจะบอกคุณ
6
00:01:33,302 --> 00:01:35,178
มีคนกำลังขโมย
ยางออกจากรถของคุณ
7
00:01:36,096 --> 00:01:37,472
- อะไร?
8
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
- ฉันบอกว่ามีคนขโมย
ยางออกจากรถของคุณ!
9
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
คุณต้องการให้ฉัน
โทรหาตำรวจเหรอ?
10
00:01:54,072 --> 00:01:58,952
สวัสดี บิลลี่ สวัสดี?
11
00:02:08,378 --> 00:02:09,378
- เบลินดา?
12
00:02:10,130 --> 00:02:11,130
คุณกำลังทำอะไร?
13
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
เปิดไฟ
14
00:02:14,051 --> 00:02:15,886
- คุณปู่โปรด
ปิดไฟทิ้งไว้
15
00:02:16,219 --> 00:02:18,055
มีคนพยายามอยู่
เพื่อขโมยล้อของฉัน
16
00:02:25,020 --> 00:02:26,229
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
17
00:02:29,775 --> 00:02:31,276
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
18
00:02:31,610 --> 00:02:33,010
นั่นรถฉันนะ แค่.
ทิ้งทุกอย่าง
19
00:02:33,153 --> 00:02:34,321
อย่างที่มันเป็นและออกไป
20
00:02:37,115 --> 00:02:40,035
- เฮ้ นังบ้า ไม่ใช่ของคุณ
พ่อไม่เคยสอนอะไรคุณเลยเหรอ?
21
00:02:40,369 --> 00:02:42,079
ไม่เคยรบกวนผู้ชาย
เมื่อเขาทำงาน
22
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
- เพียงแค่ออกไปตอนนี้และ
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
23
00:02:45,040 --> 00:02:47,209
- คนเดียวเท่านั้นที่จะ
ได้รับการชนนี่คือคุณ
24
00:03:09,314 --> 00:03:10,314
- เฮ้!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
เรามาเอานรกออกไปกันเถอะ
26
00:03:43,140 --> 00:03:44,641
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
27
00:03:44,975 --> 00:03:48,186
- เรามีปัญหา.
- แล้วมีอะไรใหม่อีกบ้าง?
28
00:03:49,813 --> 00:03:51,982
ปัญหาเริ่มต้นขึ้น
วันที่คุณเกิด
29
00:03:52,315 --> 00:03:54,151
- เฮ้เพื่อน เราโดนยิง!
30
00:03:55,527 --> 00:03:56,527
- คุณโดนตีไหม?
31
00:03:58,572 --> 00:03:59,156
- ไม่
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,907
- เรื่องใหญ่มาก
33
00:04:01,241 --> 00:04:02,826
“เฮ้ พวกคุณรังเกียจไหม”
34
00:04:03,160 --> 00:04:06,413
- อย่างไรก็ตาม มันก็เก่าขนาดนี้แล้ว
ผู้ชายที่มีปืนและกว้างบ้าง
35
00:04:07,789 --> 00:04:08,989
- พวกคุณจัดการไม่ได้จริงๆ
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
ที่จะดูแล
ตัวคุณเอง ได้ไหม?
37
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
- เอาน่า ฟิล!
38
00:04:12,419 --> 00:04:14,045
- คุณมีลาของคุณ
ถูกชายชราเตะ
39
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
และผู้หญิงใช่ไหม?
40
00:04:17,257 --> 00:04:18,341
- ฟิล ฉันต้องฉี่
41
00:04:19,384 --> 00:04:20,719
- งั้นไปฉี่ซะ
42
00:04:21,595 --> 00:04:23,138
- ไอ้สารเลว!
43
00:04:27,309 --> 00:04:28,309
เธอเป็นใคร?
44
00:04:29,352 --> 00:04:31,980
- เธอคือนางสาวคนใหม่
ระเบิดงานแห่งแคลิฟอร์เนีย
45
00:04:32,314 --> 00:04:34,816
พวกเขากำลังถือ
แห่งชาติในเดือนหน้า
46
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
- ฉันได้ยินอย่างนั้น!
47
00:04:36,485 --> 00:04:38,987
- ใช่แล้ว และคุณก็โชคดีนะ
จะไม่ใช่ผู้ตัดสิน!
48
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
เอาล่ะบอกหน่อย
ฉันเกิดอะไรขึ้น
49
00:04:42,616 --> 00:04:43,896
- เรากำลังริพ
ถอดยางออกบ้าง
50
00:04:44,159 --> 00:04:45,479
- เฮ้เหมือนคุณ
บอกเราได้เลย
51
00:04:45,702 --> 00:04:47,913
แล้วชายชราคนนี้
และบางส่วนก็ออกมาเป็นวงกว้าง
52
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
และพวกเขาก็เริ่มเล่นเกม
53
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
- เธออยู่ในคาราเต้
54
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
เธอเป็นเสือจริงๆ
55
00:04:53,293 --> 00:04:54,293
- เอาล่ะ-
56
00:04:55,212 --> 00:04:57,464
ตั้งแต่คุณจิ๋ม
ไม่สามารถจัดการมันได้
57
00:04:59,049 --> 00:05:00,425
ฉันจะแสดงให้คุณดูวิธีการ
58
00:05:00,759 --> 00:05:03,094
คืนนี้เราจะเล่นกัน
บางเกมกับพวกเขา
59
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
เมื่อผมจัดการเสือตัวนั้นเสร็จแล้ว
60
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
เธอจะไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าแมวในซอย
61
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
ทอม คุณไปขโมยรถเราสิ
62
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
ไม่ใช่แค่ยางเท่านั้น
รถทั้งคัน
63
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
- คุณเข้าใจแล้วที่รัก
64
00:05:19,820 --> 00:05:23,907
- และคุณก็เข้าใจเช่นกัน
เพราะฉันได้รับเสียงปรบมือ
65
00:06:24,175 --> 00:06:25,302
- เฮ้เพื่อน คุณมาช้า!
66
00:06:27,262 --> 00:06:28,388
ฉันไม่ชอบการรอ!
67
00:06:28,722 --> 00:06:29,931
- ฉันไม่เห็นคุณรอ!
68
00:06:30,265 --> 00:06:32,309
ฉันออกไปที่นี่แล้ว
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง!
69
00:06:39,774 --> 00:06:41,234
ขับรถสิไอ้เวร!
70
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
อึเพื่อน มันเจืออยู่
71
00:07:21,816 --> 00:07:23,376
- คุณจะระเบิด
ทั้งห้องนะเด็กน้อย
72
00:07:23,610 --> 00:07:26,112
- เฮ้เพื่อน เอาเรื่องบ้าๆนั่นออกไปซะ!
73
00:07:26,446 --> 00:07:27,446
เรามีงานที่ต้องทำ!
74
00:07:27,489 --> 00:07:28,114
ฉันต้องการหัวของคุณ
ตรงๆเลย
75
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
ลาของฉันพึ่งมันได้!
76
00:07:32,410 --> 00:07:33,620
ขับรถสิไอ้เวร!
77
00:07:35,622 --> 00:07:38,959
เรากำลังมาที่รัก เรากำลังมา
78
00:07:40,627 --> 00:07:42,462
- ลาก่อนเพื่อน!
79
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
ใช่แล้ว ขับรถไอ้เวรนั่น
80
00:07:51,388 --> 00:07:55,600
ชายชราคนนั้นก็เหมือนตายไปแล้ว
81
00:07:55,934 --> 00:07:58,103
คนแก่จะผายลม
รับลูกของเขาถูกจับ
82
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
- เด็กโง่เรา
ควรจะเตะตูด
83
00:08:21,668 --> 00:08:23,253
- พวกเขาอยู่ในนั้น.
- คุณแน่ใจเหรอ?
84
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
ฉันบอกคุณ
ฉันเห็นพวกเขาเข้าไปแล้ว
85
00:08:25,255 --> 00:08:27,215
- รอที่นี่ ฉันจะตรวจสอบมัน
86
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
โอ้ เฮ้ ฉันขอโทษ
87
00:09:38,286 --> 00:09:39,996
อายุมาก่อนความงาม
88
00:09:40,330 --> 00:09:41,498
- กรุณาไปข้างหน้า
89
00:09:49,547 --> 00:09:51,800
- มันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ชิ้นส่วนของเค้ก
90
00:09:53,051 --> 00:09:54,511
ขับรถสิไอ้เวร!
91
00:09:59,808 --> 00:10:02,352
- เราควรจะได้รับลมบ้าง
เร็วๆ นี้ อาจมีฝนตกบ้าง
92
00:10:02,685 --> 00:10:04,354
ล้างหมอกควันทั้งหมดนี้
และสิ่งสกปรกออกไป
93
00:10:05,563 --> 00:10:06,606
- ฉันชอบฤดูใบไม้ร่วง
94
00:10:09,192 --> 00:10:10,192
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
95
00:10:13,655 --> 00:10:14,655
เอาล่ะชายชรา
96
00:10:14,697 --> 00:10:16,258
เอาที่สบายใจและ
ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ
97
00:10:16,282 --> 00:10:17,867
เอากระเป๋าเงินของคุณมาให้ฉัน!
98
00:10:18,201 --> 00:10:19,994
ฉันชอบนาฬิกา!
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,328
มาเลย มาเลย!
100
00:10:21,538 --> 00:10:23,178
เอาล่ะคุณได้รับ
กระเป๋าเงินใบเก่าของคุณเหรอ?
101
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
มอบแหวนให้ฉัน!
102
00:10:24,582 --> 00:10:25,982
- นั่นคือแหวนของฉัน!
- อย่าแตะต้องเธอ!
103
00:10:31,005 --> 00:10:32,924
มาเลยมาเลย!
104
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
ดร.สเวนสัน
105
00:11:08,585 --> 00:11:10,461
กรุณารับสายที่สอง
106
00:11:17,510 --> 00:11:21,347
ดร.สเวนสัน คุณล่ะ
ต้องการเข้าห้องฉุกเฉิน.
107
00:11:23,683 --> 00:11:25,059
- ฉันเบลินดา คลาร์ก
108
00:11:25,393 --> 00:11:27,437
ปู่ย่าตายายของฉันเป็น
นำมาที่นี่เมื่อวานนี้
109
00:11:27,770 --> 00:11:28,438
คุณช่วยบอก-
110
00:11:28,771 --> 00:11:29,230
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
111
00:11:29,564 --> 00:11:30,564
เพียงแค่นั่ง
112
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
- แน่นอนฉันตื่นแล้ว
กับเขาเมื่อคืนนี้
113
00:11:37,822 --> 00:11:38,406
- ขออนุญาต.
114
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
- ขาของเขาอยู่เหนือฉัน
115
00:11:40,450 --> 00:11:41,618
- ขออนุญาต.
116
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
'' ฉันช่วยคุณได้ไหม?
117
00:11:44,204 --> 00:11:45,804
- ฉันกำลังมองหาเคท
และชาร์ลี คลาร์ก
118
00:11:46,080 --> 00:11:47,400
- แผนกอะไร
พวกเขาทำงานอยู่หรือเปล่า?
119
00:11:47,540 --> 00:11:48,166
- พวกเขาไม่ทำงานที่นี่
120
00:11:48,499 --> 00:11:49,659
พวกเขามาที่นี่เมื่อคืนนี้
121
00:11:49,876 --> 00:11:51,236
พวกเขาอยู่ในบางส่วน
ชนิดของอุบัติเหตุ
122
00:11:51,502 --> 00:11:53,546
- ที่รัก ฉันไม่สามารถให้ได้
ข้อมูลนั้นออกมา
123
00:11:53,880 --> 00:11:55,160
เพียงแค่นั่งและยอมรับ
124
00:11:55,215 --> 00:11:56,716
เสมียนจะอยู่ด้วย
คุณในอีกสักครู่
125
00:11:57,050 --> 00:11:58,050
อยู่ตรงนั้น.
126
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
- โอ้ฉันขอโทษ
127
00:12:07,810 --> 00:12:08,810
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
128
00:12:08,895 --> 00:12:09,479
- โอ้นี่ให้ฉันรู้สึก
129
00:12:09,812 --> 00:12:10,915
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไรจริงๆ
130
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
- คุณจะให้ฉัน-
131
00:12:12,273 --> 00:12:13,542
- ไม่ ฉันจะไป
ไปจนถึงเหตุฉุกเฉิน
132
00:12:13,566 --> 00:12:14,943
และหาน้ำแข็งมา
และฝ้ายสำหรับมัน
133
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
- ดูสิฉันขอโทษจริงๆ
134
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
แต่ไอ้พวกเวรนั่น
กำลังทำให้ฉันลำบาก
135
00:12:21,574 --> 00:12:23,451
ตำรวจ ตำรวจก็มา
136
00:12:23,785 --> 00:12:25,425
อพาร์ทเมนต์ของฉันนี้
เช้าเวลาสามนาฬิกา
137
00:12:25,703 --> 00:12:26,931
และเล่าให้ฟังว่าปู่ย่าตายายของฉัน
138
00:12:26,955 --> 00:12:27,995
ถูกรีบลงมาที่นี่
139
00:12:28,206 --> 00:12:29,892
ฉันก็เลยลงมาที่นี่และ
ไม่มีใครในที่นี้
140
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
ให้คำสาป
141
00:12:31,584 --> 00:12:34,212
- คุณคือเบลินดา คลาร์ก ใช่ไหม?
142
00:12:34,545 --> 00:12:36,506
- คุณรู้ได้อย่างไร?
143
00:12:36,839 --> 00:12:38,007
-ไม่เล่นบอล,เล่นโบว์ลิ่ง
144
00:12:38,341 --> 00:12:39,341
และพวกเขาก็ไป-
145
00:12:39,550 --> 00:12:41,386
- เพจจิ้ง ดร.เมลดรัม
146
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
รับสาย 221
147
00:12:44,055 --> 00:12:46,641
- เอาล่ะฉันจะ
แสดงให้คุณเห็นทาง
148
00:12:46,975 --> 00:12:49,936
กำลังโทรหาดร.เมลดรัม
149
00:12:50,270 --> 00:12:51,270
- ปู่?
150
00:12:51,854 --> 00:12:54,399
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
151
00:12:54,732 --> 00:12:56,192
ฉันกังวลมาก
152
00:12:56,526 --> 00:12:57,726
ทั้งหมดที่พวกเขาจะบอกฉันก็คือว่า
153
00:12:57,860 --> 00:13:00,238
คุณอยู่ในบางที่
ชนิดของอุบัติเหตุ
154
00:13:00,571 --> 00:13:01,114
คุณปู่?
155
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
เกิดอะไรขึ้น?
156
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
- เคธี่เจ็บหนักนะที่รัก
157
00:13:07,662 --> 00:13:09,539
พวกเขาพาเธอไปในฐานะ
ทันทีที่เรามาถึงที่นี่
158
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
เพจจิ้ง, ดร.แอดเลอร์.
159
00:13:31,978 --> 00:13:33,479
เหตุฉุกเฉิน ดร.แอดเลอร์
160
00:13:42,822 --> 00:13:45,366
- โอ้ว้าวดูจมูกของคุณสิ
161
00:13:45,700 --> 00:13:47,201
ฉันขอโทษจริงๆ
162
00:13:47,535 --> 00:13:50,538
- มันดูแย่ลง
กว่าที่เป็นจริง
163
00:13:50,872 --> 00:13:52,672
- ฟังนะ ฉันจะมีความสุข
เพื่อชำระค่าเสียหาย
164
00:13:52,957 --> 00:13:54,797
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้,
เมืองนี้จ่ายค่ามัน
165
00:13:54,876 --> 00:13:56,544
นอกจากนี้ฉันบอกพวกเขาว่าเป็นธนาคาร
166
00:13:56,878 --> 00:13:58,638
โจรตีฉันใน
จมูกพร้อมถุงปล้น
167
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
คุณยายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
168
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
- อ้าว หมอมาแล้ว
หลังจากที่คุณจากไป
169
00:14:05,887 --> 00:14:08,181
และเขาก็พูดอย่างนั้น
เธอยังอยู่ในอาการโคม่า
170
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
ไม่รู้ว่าเธอมาเมื่อไหร่
จะได้ฟื้นคืนสติ
171
00:14:14,228 --> 00:14:16,272
ฉันไม่รู้อะไรเลย
172
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
ไม่สามารถแม้แต่จะตรงได้
ตอบมา ณ ที่นี้.
173
00:14:20,985 --> 00:14:22,653
- เฮ้ ฉันจะไปในอีกหนึ่งชั่วโมง
174
00:14:22,987 --> 00:14:24,781
ถ้าคุณซื้ออาหารเช้าให้ฉันล่ะ?
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,699
ทำให้ฉันรู้สึกจมูก
ดีขึ้นมาก
176
00:14:28,910 --> 00:14:29,928
- ขอบคุณ แต่
ฉันคิดว่าฉันจะ
177
00:14:29,952 --> 00:14:31,162
ต้องไปตรวจฝน
178
00:14:32,455 --> 00:14:33,724
ฉันจะปล่อยให้คุณปู่
นอนพักหนึ่ง
179
00:14:33,748 --> 00:14:36,334
แล้วลองและ
โน้มน้าวให้เขากลับบ้าน
180
00:14:36,667 --> 00:14:38,753
- โอเค ฉันจะโทรหาคุณ
181
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
- คุณไม่มีเบอร์ของฉัน
182
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
- โอ้ใช่ฉันทำ.
183
00:14:43,841 --> 00:14:44,841
ลาก่อน.
184
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
- คุณหิวหรือยัง แครมป์?
185
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
- ไม่
186
00:15:26,968 --> 00:15:28,386
- นี่คุณปู่
187
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
ฉันอยากให้คุณกินยานี้
188
00:15:30,471 --> 00:15:32,390
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อไปนอนบ้าง
189
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
- ฉันไม่กินยาเม็ด
190
00:15:33,891 --> 00:15:35,351
ฉันไม่เคยมีและฉันจะไม่มีวันทำ
191
00:15:37,145 --> 00:15:38,771
นอกนั้นก็เพียงเท่านั้น
สี่โมงเย็น
192
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
- คุณปู่ นี่ไม่ใช่ยาเสพติด
193
00:15:40,815 --> 00:15:41,815
พวกนี้เป็นยานอนหลับ
194
00:15:42,108 --> 00:15:43,961
ถ้าคุณนอนไม่หลับ
คุณจะป่วย
195
00:15:43,985 --> 00:15:46,028
- ฉันไม่เคยไป
ป่วยสักวันหนึ่งในชีวิตของฉัน
196
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการก
ยาทำให้ฉันนอนหลับ
197
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
- ปู่.
198
00:15:57,373 --> 00:15:58,373
ฉันรักคุณ.
199
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
- ฉันรักคุณนะที่รัก
200
00:16:03,463 --> 00:16:05,756
ดีใจที่ได้คุณกลับมา
201
00:16:19,228 --> 00:16:21,731
เรารับแค่ 20 เท่านั้น
การระบุตัวตนถึง 30%
202
00:16:22,064 --> 00:16:25,276
คนส่วนใหญ่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
กลัวหรือพวกเขาไม่สนใจ
203
00:16:26,944 --> 00:16:28,654
- พระเจ้า ครึ่งเมืองนี้
ต้องเป็นอาชญากร
204
00:16:28,988 --> 00:16:30,531
ฟังดูเหมือนถูกต้อง
205
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
เขาเอง!
206
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
นั่นคือเขา!
207
00:16:37,622 --> 00:16:39,302
เขาคือคนหนึ่งใน
ร้านค้าและข้างซอย
208
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
- เขามีประวัติอันยาวนาน
209
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
จับกุม 19 ราย
ความเชื่อมั่นสามประการ
210
00:16:43,586 --> 00:16:47,340
การโจรกรรมรถยนต์ การปล้นด้วยอาวุธ และ
โจมตีด้วยอาวุธร้ายแรง
211
00:16:48,925 --> 00:16:50,068
- หากฉันได้จับมือเขา
212
00:16:50,092 --> 00:16:52,637
ฉันจะฆ่าเขาเพื่ออะไร
เขาทำกับเคธี่ของฉัน
213
00:16:52,970 --> 00:16:54,847
- อย่าอารมณ์เสียชาร์ลี
214
00:16:55,181 --> 00:16:56,181
พวกเขาจะได้รับเขา
215
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
กินกินแซนวิชของคุณ
216
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
อย่าปล่อยให้มันสูญเปล่า
217
00:17:02,939 --> 00:17:05,059
- ถ้าพวกเขาจับตัวเขาได้ ฉัน
สงสัยว่าพวกเขาจะไล่เขาออกไปหรือไม่
218
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
หรือปล่อยเขาออกไปอีกครั้ง
219
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
- เย้!
220
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
มือใหม่สองบิตเป็นอย่างไร
221
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
มีสถานที่แบบนี้ไหม?
222
00:17:13,157 --> 00:17:14,157
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น
223
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
ฉันขายยา
224
00:17:17,453 --> 00:17:18,788
มันไม่ได้จริงๆ
เสียค่าใช้จ่ายมากขนาดนั้น
225
00:17:20,581 --> 00:17:22,625
- ต้องเป็นตำรวจคงยาก
226
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
- มันเป็นงาน.
227
00:17:24,544 --> 00:17:25,586
ฉันชอบมันนะ
228
00:17:25,920 --> 00:17:28,756
- แน่นอนว่าชีวิตเต็มไปด้วย
ไม่มีอะไรนอกจากอาชญากรรม
229
00:17:29,090 --> 00:17:30,716
- โอ้ ก็มีข้อดีอยู่นะ
230
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
ชอบอะไร?
231
00:17:33,928 --> 00:17:35,346
- ฉันต้องเจอคุณ
232
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- คุณปีศาจพูดจาไพเราะ
233
00:17:37,765 --> 00:17:38,765
- ไม่ ฉันจริงจัง
234
00:17:39,016 --> 00:17:40,351
ชีวิตของตำรวจคือชีวิตที่โดดเดี่ยว
235
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
ฉันหมายถึงคุณทำงาน
สายชั่วโมงที่ยาวนาน
236
00:17:45,356 --> 00:17:46,996
คุณต้องจัดการกับ
กากของสังคม
237
00:17:47,024 --> 00:17:48,359
และคุณจะไม่ได้รับการขอบคุณ
238
00:17:50,278 --> 00:17:51,278
ฉันเหงาจริงๆ
239
00:17:53,072 --> 00:17:54,282
- โอ้พระเจ้า.
240
00:17:56,200 --> 00:17:58,828
- โอเค คุณจะเชื่อมีเขาไหม?
241
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
- ใช่ที่ฉันเชื่อ
242
00:18:06,002 --> 00:18:07,503
เกิดอะไรขึ้น?
243
00:18:09,005 --> 00:18:10,005
- ไม่มีอะไร.
244
00:18:11,299 --> 00:18:12,299
- เอาล่ะบอกฉัน
245
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
- ฉันอดคิดไม่ได้
เกี่ยวกับคุณยายของฉัน
246
00:18:16,262 --> 00:18:18,639
ทำไมคนถึงทำอย่างนั้น
อะไรแบบนั้นเหรอ?
247
00:18:18,973 --> 00:18:19,973
- เอาละ
248
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงเป็นตำรวจ
249
00:18:23,978 --> 00:18:26,397
- ดังนั้นคุณคิดว่าคุณทำได้
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?
250
00:18:26,731 --> 00:18:27,732
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำได้?
251
00:18:28,065 --> 00:18:29,825
- ปู่ระบุหนึ่ง
ของพวกเขาเมื่อเช้านี้
252
00:18:30,109 --> 00:18:32,361
เขารับรู้ถึง
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
253
00:18:32,695 --> 00:18:33,695
- ยอดเยี่ยม!
254
00:18:34,280 --> 00:18:36,657
- ฉันอยากให้ไอ้พวกนั้นเข้าคุก
255
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
- ฟังนะบิลลี่ ฉันอยู่กับคุณ
256
00:18:39,118 --> 00:18:41,787
แต่มีจำนวนมาก
คนขยะข้างนอกนั่น
257
00:18:42,121 --> 00:18:43,361
อย่าปล่อยให้ความเกลียดชังกินคุณ
258
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
มันจะเผาคุณออก
259
00:18:49,045 --> 00:18:50,963
มันไม่ปลอดภัย
แถวๆ นี้หลังมืด
260
00:18:51,297 --> 00:18:51,881
- เขาพูดถูก คุณรู้ไหม
261
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
มีบางอย่างเกิดขึ้นทุกคืน
262
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
ฉันเก็บไดอารี่
263
00:18:55,217 --> 00:18:57,178
เรามี 20
การปล้นสะดม การข่มขืนสามครั้ง
264
00:18:57,511 --> 00:18:58,763
รถที่ถูกขโมยห้าคัน-
265
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
- ดูสิ ฉันมีสีดำของฉัน
การทดลองใช้สายพานกำลังจะเกิดขึ้น
266
00:19:01,307 --> 00:19:02,516
และฉันต้องรักษารูปร่างให้ดี
267
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
- ไม่
268
00:19:04,352 --> 00:19:05,811
- ปู่.
269
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
ฉันกำลังจะไป.
270
00:19:07,730 --> 00:19:08,981
ฉันไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไปแล้ว
271
00:19:10,608 --> 00:19:12,652
ตอนนี้โรสจะอยู่ที่นี่
กับคุณจนกว่าฉันจะกลับมา
272
00:19:12,985 --> 00:19:16,697
- โอเค โอเค คุณทำได้
ไปถ้าคุณเอาปืน
273
00:19:17,031 --> 00:19:18,031
- ฉันไม่ต้องการปืน
274
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
- ถ้าฉันต้องการพี่เลี้ยง
คุณต้องมีปืน
275
00:19:56,070 --> 00:19:57,070
' เลขที่!
276
00:19:59,824 --> 00:20:00,824
เลขที่!
277
00:20:00,950 --> 00:20:02,618
♪ จ่ายเงินทางป้าซูซี่ ♪
278
00:20:02,952 --> 00:20:04,578
♪ จ่ายเงินทางทั้งวัน ♪
279
00:20:04,912 --> 00:20:06,497
♪ คุณเป็นใครขอร้อง♪
280
00:20:06,831 --> 00:20:09,959
♪ เมื่อซูซี่จากไป ♪
281
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
- วางมีดลง
282
00:20:55,546 --> 00:20:56,546
ไปที่นั่น
283
00:21:05,306 --> 00:21:07,141
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?
284
00:21:07,475 --> 00:21:08,475
มอบเสื้อให้เธอ
285
00:21:11,771 --> 00:21:13,272
คุณได้เงินสักเล็กน้อย คารูโซ?
286
00:21:13,606 --> 00:21:14,190
อะไรนะ?
287
00:21:14,523 --> 00:21:15,858
- ค่าเล็กน้อย หนึ่งในสิบของดอลลาร์
288
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
ส่งมอบให้ดีและช้า
289
00:21:21,280 --> 00:21:22,549
มีโทรศัพท์อยู่
เหนือทะเลสาบ
290
00:21:22,573 --> 00:21:27,369
ไปเรียกตำรวจมา
291
00:21:47,890 --> 00:21:49,391
- ไปกันเถอะ ยกมือขึ้นในอากาศ
292
00:21:49,725 --> 00:21:50,768
- มานี่สิ.
293
00:21:51,101 --> 00:21:52,579
หันกลับมาแล้วใส่ของคุณ
มืออยู่ด้านหลังของคุณ
294
00:21:52,603 --> 00:21:54,163
เอาล่ะ วางพวกมันลงเลย
ที่นี่ทางด้านหลังของคุณ
295
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
| เข้าใจแล้ว
296
00:21:56,816 --> 00:21:58,776
มาเลย มาเลย มาเลย
297
00:21:59,109 --> 00:22:01,069
- อะไรนรกพาคุณไป
ตำรวจมานานมากแล้วเหรอที่จะมาที่นี่?
298
00:22:01,362 --> 00:22:03,280
คุณก็รู้ว่าเราเคยเป็น
รอเกือบสองชั่วโมงเหรอ?
299
00:22:03,614 --> 00:22:04,925
-เอ|| ถูกต้องเพียงพอแล้ว
ของเรื่องไร้สาระ
300
00:22:04,949 --> 00:22:06,510
สวินตัน คุณรับไปเถอะ
โสเภณีโดยรถ
301
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
และคุณก็เข้าใจเรื่องราวของเธอ
302
00:22:07,827 --> 00:22:09,745
และฉันจะดูแล
ปากมาราธอนที่นี่
303
00:22:10,079 --> 00:22:11,473
- เฮ้ พีท ดูที่ฉันบอกสิ
คุณ ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้
304
00:22:11,497 --> 00:22:12,957
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
305
00:22:13,290 --> 00:22:14,500
-เอ|| ยิ่งมีเหตุผลมากเท่าไหร่มือใหม่
306
00:22:15,376 --> 00:22:16,669
ย้ายมัน!
307
00:22:17,002 --> 00:22:18,002
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
308
00:22:18,295 --> 00:22:19,713
- ปิดฝาไว้เลยคุณผู้หญิง
309
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
คำถามที่คุณตอบ
310
00:22:22,132 --> 00:22:22,550
รับมัน?
311
00:22:22,883 --> 00:22:23,883
- สกรูคุณ
312
00:22:24,134 --> 00:22:25,928
-เอ|| ใช่แล้ว ฉลาดมาก
313
00:22:26,262 --> 00:22:27,262
นี่ปืนใคร?
314
00:22:27,388 --> 00:22:28,388
- ของฉัน.
315
00:22:29,473 --> 00:22:30,516
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน
316
00:22:33,227 --> 00:22:35,271
- ปืนนี้มาแล้ว
เลิกงานแล้ว บอกฉันหน่อยสิ
317
00:22:36,605 --> 00:22:38,858
- มีคนหนึ่งมาหาฉันพร้อมกับก
มีดและฉันหยุดเขา
318
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
คุณยิงใส่เขา?
319
00:22:40,526 --> 00:22:41,526
- เข้าใจแล้ว.
320
00:22:42,653 --> 00:22:44,947
คุณมี
อนุญาตให้พกพาอาวุธนี้ได้หรือไม่?
321
00:22:50,411 --> 00:22:52,288
- ไม่ ฉันไม่มีใบอนุญาต
322
00:22:53,330 --> 00:22:54,330
ยืนขึ้น.
323
00:22:55,499 --> 00:22:56,584
หันหลังกลับ
324
00:22:56,917 --> 00:22:59,128
- อะไรคุณกำลังทำให้ฉันอึ?
325
00:22:59,461 --> 00:23:01,213
หันหลังกลับ
และกางเท้าของคุณ
326
00:23:01,547 --> 00:23:02,667
วางมือของคุณบนโต๊ะ
327
00:23:02,840 --> 00:23:04,067
- เฮ้ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่ บอยล์?
328
00:23:04,091 --> 00:23:05,402
- เอามือออกไป
ฉัน อย่าแตะต้องฉันเด็ดขาด
329
00:23:05,426 --> 00:23:05,885
- คุณบ้าเหรอ?
330
00:23:06,218 --> 00:23:07,218
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
331
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
- ไปเอาชุดพิเศษมาให้ฉัน
กุญแจมือในรถ
332
00:23:12,433 --> 00:23:14,452
คุณถูกจับกุมในข้อหา
ถืออาวุธที่ซ่อนอยู่
333
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
- เฮ้ เธอเพิ่งหยุดการข่มขืน
334
00:23:16,228 --> 00:23:17,828
เธออาจจะมี
ช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงคนนั้นไว้
335
00:23:18,147 --> 00:23:19,315
- ปิดมันซะ มือใหม่
336
00:23:19,648 --> 00:23:21,126
ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน
กุญแจมือหรือฉันจะ
337
00:23:21,150 --> 00:23:23,068
เขียนรายงานเกี่ยวกับคุณ
เรื่องการไม่เชื่อฟัง
338
00:23:23,402 --> 00:23:25,195
ถืออาวุธซ่อนเร้น
339
00:23:25,529 --> 00:23:28,198
การปลดอาวุธปืน
ภายในเขตเมือง
340
00:23:28,532 --> 00:23:31,243
และโอ้ ใช่แล้ว การบุกรุก
341
00:23:31,577 --> 00:23:33,203
สวนนี้ปิดเวลา 10.00 น.
342
00:23:33,537 --> 00:23:35,664
- บอยล์ คุณทำไม่ได้
นี่ นี่ไม่ถูกต้อง
343
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
ดูสิ ฉันจะโทรหากัปตัน
344
00:23:37,625 --> 00:23:39,293
- คุณจะไม่
ทำอะไรก็ได้ มือใหม่
345
00:23:39,627 --> 00:23:40,878
คุณไม่มีอำนาจ
346
00:23:41,211 --> 00:23:43,213
เธอทำผิดกฎหมายและ
เธอกำลังจะเข้าคุก
347
00:24:06,612 --> 00:24:09,365
หมูเก็บผู้ชายไว้ในข้อต่อนี้
348
00:24:10,741 --> 00:24:14,328
เลื่อนรองเท้าครั้งสุดท้ายของฉัน
หว่างขาของคุณ ชัค
349
00:24:29,969 --> 00:24:31,679
-เอ|| เอาล่ะ ไปกันเลย
350
00:24:40,980 --> 00:24:41,981
รออยู่ที่นี่
351
00:25:05,421 --> 00:25:07,381
- สวัสดีบิลลี่ ฉันชื่อเรย์
352
00:25:09,174 --> 00:25:10,174
- เรย์?
353
00:25:12,261 --> 00:25:13,261
เรย์ใคร?
354
00:25:13,303 --> 00:25:15,180
- ฉันเป็นทาสที่เป็นมิตรของคุณ
355
00:25:15,514 --> 00:25:17,224
ตอนนี้คุณเซ็นชื่อบนเส้นประ
356
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
และคุณถึงบ้านแล้ว
357
00:25:19,727 --> 00:25:21,228
- รอสักครู่.
358
00:25:21,562 --> 00:25:22,604
อะไรจับที่นี่?
359
00:25:23,605 --> 00:25:25,733
ฉันจะเสียค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
360
00:25:26,900 --> 00:25:30,029
- เพื่อนของคุณจัดการมัน
361
00:25:30,362 --> 00:25:32,948
การมีเพื่อนเป็นเรื่องดี
362
00:25:33,282 --> 00:25:34,282
- เพื่อน?
363
00:25:35,284 --> 00:25:36,284
เพื่อนคนไหน?
364
00:25:40,247 --> 00:25:43,208
พระเจ้า เรา
ยกย่องอาณาจักรของพระองค์
365
00:25:43,542 --> 00:25:47,046
จิตวิญญาณของผู้เป็นที่รักของเรา
น้องสาวแคทเธอรีน คลาร์ก
366
00:25:48,338 --> 00:25:50,382
ขอให้เธอได้รู้ว่าวันนี้...
367
00:25:50,716 --> 00:25:52,176
ความสงบสุขของการปรากฏของคุณ
368
00:25:52,509 --> 00:25:54,762
และขอให้เธอรู้จักความสุขกับคุณ
369
00:25:55,095 --> 00:25:57,931
ขณะที่เธอให้ความสุขแก่คนเหล่านั้น
เธอรักที่นี่บนโลก
370
00:25:59,016 --> 00:26:00,016
สาธุ
371
00:26:01,518 --> 00:26:02,518
- ปู่?
372
00:26:04,605 --> 00:26:06,440
เอาน่า เราถึงบ้านแล้ว คุณปู่
373
00:26:19,328 --> 00:26:21,330
โรส ช่วยฉันหน่อยสิ
และพาเขาเข้าไปข้างใน
374
00:26:21,663 --> 00:26:22,823
ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่ โอเค?
375
00:26:34,718 --> 00:26:36,887
คุณทำอะไร
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
376
00:26:37,221 --> 00:26:38,221
- คุณรอ.
377
00:26:39,515 --> 00:26:41,016
คุณรอ.
ความเจ็บปวดที่จะหายไป
378
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
รอให้ความทรงจำจางหายไป
379
00:26:45,229 --> 00:26:47,439
- คุณต้องการฉันไหม
ที่จะติดอยู่?
380
00:26:47,773 --> 00:26:48,773
บางทีฉันอาจช่วยได้?
381
00:26:55,364 --> 00:26:58,242
- ฟังนะจอห์นนี่ ฉันจริงๆ
ชื่นชมสิ่งที่คุณทำ
382
00:26:58,575 --> 00:26:59,910
พร้อมประกันตัวและทั้งหมด
383
00:27:00,244 --> 00:27:02,704
และสำหรับการมาที่นี่ในวันนี้
มันช่างหอมหวานจริงๆ สำหรับคุณ
384
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่คนเดียว
385
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
- ฉันเสียใจ.
386
00:27:08,544 --> 00:27:09,670
- ลาก่อนจอห์นนี่
387
00:27:10,003 --> 00:27:11,003
ฉันจะพบคุณในศาล
388
00:27:25,435 --> 00:27:27,813
- เฮ้ ฟิล
- คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?
389
00:27:28,147 --> 00:27:29,815
- น่ากลัวมาเลยมนุษย์
ฉันมีปัญหา.
390
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
- ฉันคาดหวังอย่างนั้น
391
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
- ดูสิ เราคุยกันคนเดียวได้ไหม?
392
00:27:34,611 --> 00:27:35,946
- เมื่อคุณอยู่กับเธอ
393
00:27:36,280 --> 00:27:38,574
คุณอยู่คนเดียวเหมือนกัน
คุณเคยอยากเป็น
394
00:27:38,907 --> 00:27:41,160
- ใช่แล้ว คืนก่อน
395
00:27:41,493 --> 00:27:43,120
ฉันกับมิกกี้ พวกเรา
เข้าไปในสวนสาธารณะ
396
00:27:43,453 --> 00:27:44,733
และเราก็ปีนขึ้นไปบนสุนัขตัวเมียตัวนี้
397
00:27:46,290 --> 00:27:47,930
- น้องๆ จริงๆ นะ
จัดการให้ยุ่ง
398
00:27:48,000 --> 00:27:49,710
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
399
00:27:50,043 --> 00:27:51,354
- และคุณก็ทำไม่ได้
ลุกขึ้นใช่ไหม?
400
00:27:51,378 --> 00:27:52,462
- ใช่.
401
00:27:52,796 --> 00:27:53,796
ฉันหมายความว่าไม่มี
402
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
ดูสิเพื่อน เราโดนจับแล้ว
403
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
- รอสักครู่.
404
00:27:59,011 --> 00:28:00,011
ที่นั่น.
405
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
เอาล่ะอะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
406
00:28:09,396 --> 00:28:10,707
- มันก็เหมือนกัน
กว้างใหญ่ที่ให้เรา
407
00:28:10,731 --> 00:28:12,316
การแร็พด้วย
ยางเมื่อคืนก่อน
408
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
สาบานต่อพระเจ้า!
409
00:28:14,234 --> 00:28:16,320
มันเหมือนกับว่าเธอเป็น
ทุกที่!
410
00:28:16,653 --> 00:28:19,406
ยังไงซะ แดนนี่ เขา
พาฉันออกจากการประกันตัว
411
00:28:19,740 --> 00:28:20,780
แต่มิกกี้เขายังอยู่
412
00:28:22,075 --> 00:28:24,077
เรามีนัดขึ้นศาล
วันมะรืนนี้
413
00:28:24,411 --> 00:28:24,912
ถ้าวงกว้างนั้นเป็นพยาน-
414
00:28:25,245 --> 00:28:26,330
- มันเป็นโสเภณีอะไร?
415
00:28:26,663 --> 00:28:28,207
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักเธอคาเรน
416
00:28:30,918 --> 00:28:32,002
- ใช่ ฉันรู้จักเธอ
417
00:28:33,587 --> 00:28:35,422
- ถ้าอย่างนั้นก็ตาม
โสเภณีคนนั้นเป็นพยาน
418
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
เราขึ้นไปเพื่อตอกหมุดอย่างหนัก
419
00:28:39,718 --> 00:28:40,718
-ไม่มีเหงื่อ
420
00:28:41,762 --> 00:28:44,306
ไอ้อ้วนนั่นไม่ใช่นะ
จะไปปรากฏตัวที่ศาล
421
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
ฉันรับรองกับคุณได้เลย
422
00:28:47,559 --> 00:28:48,559
- โอเค ขอบคุณนะเพื่อน
423
00:28:49,728 --> 00:28:50,896
- แต่คุณเป็นหนี้ฉันทอม
424
00:28:52,064 --> 00:28:53,732
คุณเป็นหนี้ฉันมากสำหรับสิ่งนี้
425
00:28:54,066 --> 00:28:55,567
- แน่นอน ฟิล แน่นอน
426
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
อะไรก็ได้ที่คุณพูด
427
00:28:59,905 --> 00:29:01,448
- โอ้ ไอ้โง่นั่นที่ร้าน
428
00:29:01,782 --> 00:29:05,452
ทำหน้าที่เหมือนกล่องเหล่านี้
ทำจากทองคำ!
429
00:29:05,786 --> 00:29:07,537
เขาอยากให้ฉันแค่สองคนเท่านั้น
430
00:29:07,871 --> 00:29:10,374
แต่ฉันได้สี่อัน แต่ฉันมี
ขอร้องแล้วขู่
431
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
คุณจินตนาการได้ไหมว่า
ประสาทของผู้ชายคนนั้นเหรอ?
432
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
ฉันรู้ว่าเขามีที่
กล่องเปล่าอย่างน้อย 40 กล่อง
433
00:29:19,258 --> 00:29:21,218
ซ้อนกันอยู่ในนั้น
ห้องด้านหลังของเขา!
434
00:29:24,471 --> 00:29:25,471
ฉันเห็นพวกเขา
435
00:29:28,016 --> 00:29:29,016
เฮ้.
436
00:29:30,143 --> 00:29:33,480
เฮ้ บิลลี่ นั่นสินะ
จะไม่เป็นไร
437
00:29:33,814 --> 00:29:36,024
โอ้ มันจะไม่เป็นไร
438
00:29:37,150 --> 00:29:38,485
- มันไม่ยุติธรรม.
439
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
มันไม่ยุติธรรมเลย
440
00:29:46,076 --> 00:29:47,676
พวกเขาน่ารักที่สุด
ผู้คนในโลก
441
00:29:47,869 --> 00:29:49,079
พวกเขาจะไม่ทำร้ายแมลงวัน
442
00:29:53,458 --> 00:29:54,458
- บิลลี่.
443
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
คุณแน่ใจหรือว่า
จะโอเคไหม?
444
00:30:10,642 --> 00:30:11,642
- เฮ้เดี๋ยวก่อน!
445
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
รอก่อน!
446
00:30:16,732 --> 00:30:18,132
คุณเป็นอะไร ติดขัด
ขึ้นหรืออะไร?
447
00:30:18,400 --> 00:30:19,609
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว
448
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
- ไอ้หนู เสียงติดค้างแน่นอน
449
00:30:25,574 --> 00:30:26,992
ดูสิ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
450
00:30:27,326 --> 00:30:29,411
ไปกินข้าวเย็นหรืออะไร?
451
00:30:29,745 --> 00:30:31,163
- ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
452
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
ตกลง?
453
00:30:32,831 --> 00:30:35,417
- เฮ้ ที่รัก ฉันไม่
พูดถึงการแต่งงานที่นี่
454
00:30:35,751 --> 00:30:37,627
แค่พูดคุย
มื้อเย็น ไม่ใช่เรื่องใหญ่
455
00:30:42,841 --> 00:30:44,593
เอาล่ะนมมอลต์
456
00:30:44,926 --> 00:30:46,636
คุณดูเป็นคนประเภทสุขภาพดี
457
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
- คุณอยู่
นรกไปจากฉัน!
458
00:31:05,781 --> 00:31:08,075
- คุณรู้ไหม คุณมีหัวนมที่ยอดเยี่ยม
459
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
ฉันรู้สึกได้
กับหน้าอกของฉัน
460
00:31:10,994 --> 00:31:12,079
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน.
461
00:31:13,830 --> 00:31:14,891
- ฉันดูเหมือนผู้ชายแบบนั้นเหรอ?
462
00:31:14,915 --> 00:31:17,042
นั่นจะทำร้ายผู้หญิงเหรอ?
463
00:31:19,503 --> 00:31:22,589
- ดูสิฉันไม่ได้ทำ
หมายถึงการดูถูกคุณ
464
00:31:22,923 --> 00:31:24,299
อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย
465
00:31:26,051 --> 00:31:28,261
- ฉันเป็นแมวเหมียวตัวใหญ่มาก
466
00:31:30,389 --> 00:31:32,891
คุณเคยมีใครทุบตี
กำปั้นใส่หน้าคุณเหรอ?
467
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
หักจมูกของคุณ
ฟันของคุณพังเหรอ?
468
00:31:37,729 --> 00:31:40,524
มันขึ้นอยู่กับคุณนะที่รัก
469
00:31:40,857 --> 00:31:42,984
ก่อนอื่นฉันจะดู
ที่หัวนมใหญ่เหล่านั้น
470
00:31:53,787 --> 00:31:54,787
- ลุกขึ้น!
471
00:32:05,132 --> 00:32:06,425
คุณรู้อะไรบางอย่างนะเจ้าแมวเหมียว
472
00:32:06,758 --> 00:32:08,069
คุณควรจะอยู่ต่อ
ออกจากสวนสาธารณะ
473
00:32:08,093 --> 00:32:09,845
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
474
00:32:18,895 --> 00:32:21,356
- ใช่ มันก็เหมือนกับฉัน
กำลังบอกคุณมือใหม่
475
00:32:21,690 --> 00:32:23,900
คุณจะไม่มีวันทำ
ผ่านไปจนถึงภาคทัณฑ์
476
00:32:24,234 --> 00:32:26,736
คุณก็แค่ไม่มีสิทธิ์
ทัศนคติเกี่ยวกับงานของคุณ
477
00:32:28,363 --> 00:32:29,966
รู้ไหม เพียงเพราะว่า
ชายชราของคุณเป็นตำรวจ
478
00:32:29,990 --> 00:32:31,150
คุณคิดว่าคุณทำสำเร็จแล้ว
479
00:32:31,324 --> 00:32:32,684
- พูดได้หมด
คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน
480
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
แต่ปล่อยพ่อฉันไว้ตามลำพัง!
481
00:32:36,621 --> 00:32:37,789
- เฮ้ ดึงยูเทิร์น
482
00:32:38,790 --> 00:32:40,792
ฉันอยากคุยกับเรื่องนั้น
โสเภณีตรงนั้น
483
00:33:16,995 --> 00:33:18,675
เฮ้ ฟังนะ ฉันจะ
ตรวจสอบการร้องเรียน
484
00:33:18,997 --> 00:33:20,290
บนนี้ในอาคารนี้
485
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
คุณล่องเรือไปรอบๆ ที่นี่
ปิดนะ เข้าใจไหม?
486
00:33:23,376 --> 00:33:24,896
ตอนนี้ถ้าเราได้รับสาย
กลับมาที่นี่
487
00:33:25,086 --> 00:33:26,189
และระเบิดบน
ไซเรนนิดหน่อย
488
00:33:26,213 --> 00:33:27,213
ตรงนี้.
489
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
คุณได้รับมัน?
490
00:33:29,257 --> 00:33:30,967
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว บอยล์
491
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
- เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณเข้ามา
ความเห็นของฉันที่พิจารณาแล้ว
492
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
จำเลยใช้
อาวุธในการป้องกันตัวเอง
493
00:33:39,893 --> 00:33:41,579
- ฉันขอชี้ให้เห็นของคุณ
เป็นเกียรติที่ลูกค้าของฉันเป็น
494
00:33:41,603 --> 00:33:43,772
ช่วยเหลือกฎหมายอย่างแท้จริงโดย
ทำการจับกุมพลเมือง
495
00:33:44,105 --> 00:33:46,566
และยุติการกระทำความผิด
ของอาชญากรรมที่กำลังดำเนินอยู่?
496
00:33:46,900 --> 00:33:48,860
- ฉันตระหนักดีถึง
สถานการณ์, ที่ปรึกษา.
497
00:33:49,110 --> 00:33:50,390
หากฉันต้องการข้อสรุปใด ๆ
498
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
ฉันจะวาดพวกมันเอง
499
00:33:52,364 --> 00:33:54,658
ทำไมเจ้าหน้าที่บอยล์ถึงไม่
อยู่ในศาลเมื่อเช้านี้?
500
00:33:54,991 --> 00:33:56,910
- เขาลางานด้วย
ไข้หวัดเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
501
00:33:57,244 --> 00:33:58,870
- เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ คุณทำ
มีของเจ้าหน้าที่บอยล์
502
00:33:59,204 --> 00:34:00,515
รายงานเป็นลายลักษณ์อักษรใน
ไฟล์บรรยายสรุปของคุณ
503
00:34:00,539 --> 00:34:02,332
- บอกฉันมา เจ้าหน้าที่สวินตัน
504
00:34:02,666 --> 00:34:04,346
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
เวอร์ชันของเหตุการณ์
505
00:34:04,543 --> 00:34:06,145
แตกต่างอย่างมาก
จากเจ้าหน้าที่บอยล์
506
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
ข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร?
507
00:34:07,796 --> 00:34:09,956
- ถ้าเจ้าหน้าที่บอยล์อยู่ที่นี่
เขาจะขอผ่อนผัน
508
00:34:10,048 --> 00:34:11,758
- ค่อนข้างตรงกันข้าม
เจ้าหน้าที่สวินตัน.
509
00:34:12,092 --> 00:34:13,572
เจ้าหน้าที่บอยล์
สัญกรณ์ภายใต้หมายเหตุ
510
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
ขอให้บังคับใช้อย่างเต็มที่
ถึงกฎเกณฑ์
511
00:34:16,054 --> 00:34:18,515
มีอะไรจะบอก
นายอัยการ?
512
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
- เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
513
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
เธอซึ่งเป็นจำเลย
514
00:34:25,063 --> 00:34:28,108
ที่จริงแล้วได้หยุดก
อาชญากรรมกำลังดำเนินอยู่
515
00:34:28,441 --> 00:34:32,404
แต่เธอก็ทำแตก
กฎหมายหลายข้อหา
516
00:34:32,737 --> 00:34:36,408
และกฎเกณฑ์ต่างๆ
มีความเฉพาะเจาะจงมาก
517
00:34:36,741 --> 00:34:40,287
เกี่ยวกับความผิดเหล่านี้
518
00:34:40,620 --> 00:34:41,820
- ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจของคุณ
519
00:34:42,122 --> 00:34:43,832
และการมีส่วนร่วมอันกระจ่างแจ้ง
520
00:34:44,165 --> 00:34:45,309
ที่ปรึกษา มันเป็นของฉัน
เข้าใจว่า
521
00:34:45,333 --> 00:34:46,626
ลูกค้าของคุณปรารถนาที่จะโบกมือให้คณะลูกขุน
522
00:34:46,960 --> 00:34:48,680
และโยนตัวเองลงไป
ความเมตตาของศาล?
523
00:34:48,795 --> 00:34:50,505
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
นั่นถูกต้อง
524
00:34:50,839 --> 00:34:52,632
- เอาล่ะคุณเข้าแล้ว
โชคดีนะที่ปรึกษา
525
00:34:52,966 --> 00:34:55,468
เนื่องจากเจ้าหน้าที่สวินตัน
พยานหลักฐานที่ดี
526
00:34:55,802 --> 00:34:57,446
ของอัยการเขต
ขาดความพร้อม
527
00:34:57,470 --> 00:34:59,931
และการนำเสนอที่ไม่ดี
และเพราะว่าฉันรู้สึก
528
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
วันนี้มีความเมตตา
ศาลพบว่า
529
00:35:02,225 --> 00:35:04,769
จำเลยมีความผิดเป็น
ชาร์จและโพสท่า
530
00:35:05,103 --> 00:35:07,272
ค่าปรับ 500 ดอลลาร์แทน
ของการจำคุก
531
00:35:07,606 --> 00:35:10,066
และวางจำเลย
ในการทดลองหนึ่งปี
532
00:35:10,400 --> 00:35:12,152
ยังไงก็ขอเตือนนะครับ
คุณ สาวน้อย
533
00:35:12,485 --> 00:35:13,945
หากคุณเคยปรากฏตัว
ต่อหน้าฉันอีกครั้ง
534
00:35:14,279 --> 00:35:15,697
สำหรับการละเมิดใดๆ
คุณจะได้รับ
535
00:35:16,031 --> 00:35:17,949
โทษสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต
536
00:35:19,075 --> 00:35:19,743
กรณีต่อไป.
537
00:35:20,076 --> 00:35:21,076
- ไอ้สารเลวนั่น!
538
00:35:21,244 --> 00:35:22,662
ไอ้สารเลวนั่น!
539
00:35:24,080 --> 00:35:26,080
- ดูนี่สิ ดูไม่ออก
เด็กดี ฉันอยู่ในเครื่องแบบ
540
00:35:26,166 --> 00:35:27,542
แม้ว่าฉันจะออกจากงานก็ตาม
541
00:35:27,876 --> 00:35:29,961
ฟังนะ ฉันจะปล่อยให้คุณ
ในความลับดำมืดอันล้ำลึก
542
00:35:30,295 --> 00:35:32,839
ในชั่วโมงนอกเวลางานของฉัน
ฉันกำลังเรียนคาราเต้
543
00:35:33,173 --> 00:35:34,613
แล้วถ้าเราไป.
ลงไปที่สตูดิโอ
544
00:35:34,883 --> 00:35:36,926
และฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็นอย่างไร
จัดการกับความก้าวร้าวของฉันได้ไหม?
545
00:35:38,345 --> 00:35:39,545
บางทีหลังจากนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู
546
00:35:39,804 --> 00:35:40,805
ฉันจะออกกำลังกายอย่างไร
547
00:35:48,271 --> 00:35:51,107
- เอาน่า ฉันอยากจะแสดง
คุณเคลื่อนไหวบางส่วนของฉัน
548
00:35:51,441 --> 00:35:52,441
โทนี่.
549
00:36:24,766 --> 00:36:26,476
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
550
00:36:53,628 --> 00:36:55,338
ฉันคิดว่าฉันได้รับแล้ว
551
00:37:38,631 --> 00:37:39,631
- จอห์นนี่?
552
00:37:40,300 --> 00:37:41,843
คุณสบายดีไหม?
553
00:38:04,157 --> 00:38:05,950
- โอเค มันเป็นของคุณทั้งหมด
554
00:38:06,284 --> 00:38:07,827
- คุณยังเปียกอยู่
555
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
ที่นี่มีหมวกอาบน้ำไหม?
556
00:38:11,706 --> 00:38:12,248
- เคยมี.
พลาสติกอันเล็ก ๆ น้อย ๆ
557
00:38:12,582 --> 00:38:13,166
ในตู้นั่น
558
00:38:13,500 --> 00:38:14,584
เอามันกลับมาจากเวกัส
559
00:38:16,211 --> 00:38:17,962
- คุณเป็นนักพนันเหรอ?
560
00:38:18,296 --> 00:38:19,506
- ช่องใส่นิกเกิลเป็นบางครั้ง
561
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
ฉันไปที่นั่นเพื่อจัดงานแต่งงาน
562
00:38:23,092 --> 00:38:24,135
- อ่า ลืมมันซะ
563
00:38:56,960 --> 00:38:58,294
เฮ้!
564
00:38:58,628 --> 00:39:00,338
ผ้าเช็ดตัวอยู่ไหน?
565
00:39:00,672 --> 00:39:02,131
พวกเขาเข้าแล้ว
ตู้ในห้องโถง
566
00:39:03,341 --> 00:39:04,968
- คุณจะเอาอันหนึ่งมาที่นี่ไหม?
567
00:39:05,301 --> 00:39:06,612
คุณจะไม่ต้องการ
ฉันจะไปเอาพรม
568
00:39:06,636 --> 00:39:08,221
เปียกกว่านี้มีอีก!
569
00:39:23,319 --> 00:39:24,319
ขอบคุณ.
570
00:39:41,921 --> 00:39:42,921
แชมเปญ
571
00:39:48,219 --> 00:39:49,219
ช่างดีเหลือเกิน
572
00:39:50,430 --> 00:39:51,430
ขอบคุณ
573
00:42:21,497 --> 00:42:23,249
- ชู่ เงียบไว้!
574
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
เงียบมาก.
575
00:42:33,718 --> 00:42:36,345
ฉันไม่คิดว่าคุณควร
ปรากฏตัวในศาลใช่ไหม?
576
00:42:36,679 --> 00:42:37,679
คุณล่ะ?
577
00:42:57,492 --> 00:42:59,160
ตอนนี้เป็นคนดีมาก
578
00:43:03,623 --> 00:43:06,459
ฉันจะให้คุณ
รักษาเล็กน้อย
579
00:43:07,960 --> 00:43:10,379
เอามันออกไปนะนังบ้า!
580
00:43:23,017 --> 00:43:24,811
- ผู้คนปะทะ
โกเกอร์และเวอร์นอน
581
00:43:40,326 --> 00:43:41,637
แรนดอล์ฟ โกเกอร์
และโธมัส เวอร์นอน คุณก็เป็นเช่นนั้น
582
00:43:41,661 --> 00:43:44,497
ถูกกล่าวหาว่าข่มขืนกระทำชำเรา
และความมึนเมา
583
00:43:44,831 --> 00:43:45,831
ขอร้องยังไงล่ะ?
584
00:43:46,040 --> 00:43:48,334
- ท่านผู้มีเกียรติ ข้า
อยากจะขอ
585
00:43:48,668 --> 00:43:52,463
ว่าการดำเนินการเหล่านี้จะเป็น
เลื่อนออกไปในภายหลัง
586
00:43:52,797 --> 00:43:53,899
ทำไมคุณ
ขอเลื่อนออกไป
587
00:43:53,923 --> 00:43:55,633
ตอนนี้คุณสตริคแลนด์?
588
00:43:55,967 --> 00:43:57,426
- เอ่อ เอ่อ
589
00:44:00,138 --> 00:44:02,306
ดูเถิด ท่าน พยานคนสำคัญของข้าพเจ้า
590
00:44:02,640 --> 00:44:04,809
ไม่สามารถปรากฏได้
591
00:44:05,810 --> 00:44:07,090
- คุณสตริคแลนด์
ทำไมคุณถึงเป็น
592
00:44:07,228 --> 00:44:09,230
ดินเหนียวมาสายเสมอ
และขาดเงินหนึ่งดอลลาร์!
593
00:44:09,564 --> 00:44:10,844
ตอนนี้ปรึกษากัน เข้าไปที่ม้านั่ง
594
00:44:13,609 --> 00:44:14,889
คุณสตริคแลนด์ ทำไมคุณถึงเป็น
595
00:44:14,986 --> 00:44:16,112
ไม่เคยเตรียมตัวขึ้นศาลเลยเหรอ?
596
00:44:16,445 --> 00:44:17,725
- เอาละเกียรติของคุณฉันเตรียมไว้แล้ว
597
00:44:17,905 --> 00:44:20,491
มันเป็นเพียงของฉัน
ลูกค้าล้มเหลวในการ-
598
00:44:20,825 --> 00:44:22,505
- ไม่เป็นไร ฉันจริงๆ
ไม่อยากได้ยินมัน
599
00:44:22,702 --> 00:44:23,887
คุณกรอสแมนใช่ไหม
มีข้อโต้แย้งใดๆ
600
00:44:23,911 --> 00:44:24,911
ที่จะตั้งวันที่ภายหลัง?
601
00:44:25,121 --> 00:44:26,247
- ครับ ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าทราบ
602
00:44:26,581 --> 00:44:28,341
มันมาถึงของฉันแล้ว
ให้ความสนใจว่าพยาน
603
00:44:28,374 --> 00:44:29,959
ว่าอำเภอ
พยานของทนายความ
604
00:44:30,293 --> 00:44:32,253
ได้ระบุว่าเธอจะ
ชอบที่จะยกเลิกการเรียกเก็บเงิน
605
00:44:32,295 --> 00:44:33,963
และนางก็ออกจากเมืองไปแล้ว
606
00:44:34,297 --> 00:44:35,590
- คุณสตริคแลนด์?
607
00:44:35,923 --> 00:44:38,009
- ใช่แล้ว ฉันหมายถึง
608
00:44:38,342 --> 00:44:40,303
คุณสไตรด์ทำ
โทรหาฉันและบอกฉัน
609
00:44:40,636 --> 00:44:41,636
เธอกำลังจะออกจากเมือง
610
00:44:41,929 --> 00:44:42,929
แต่
611
00:44:44,056 --> 00:44:46,350
เห็นแล้ว ฉันก็คิดแบบนั้น
เธอจะเปลี่ยนใจ
612
00:44:46,684 --> 00:44:48,370
- ฉันไม่เข้าใจ
คุณสตริคแลนด์ เป็นยังไงบ้าง
613
00:44:48,394 --> 00:44:48,978
คุณสามารถทำงานของคุณได้
614
00:44:49,312 --> 00:44:51,397
แต่ฉันตั้งใจที่จะค้นหา
615
00:44:51,731 --> 00:44:53,851
คุณกรอสแมน อะไรนะ?
ความตั้งใจของลูกค้าของคุณ?
616
00:44:53,941 --> 00:44:55,526
- เพื่อรักษาศาล
หมดเวลาอันทรงเกียรติของคุณ
617
00:44:55,860 --> 00:44:57,740
พวกเขาจะสารภาพ
ถึงสองข้อหาที่น้อยกว่า
618
00:44:57,862 --> 00:45:00,531
ถ้าเป็นอัยการเขต
จะยกเลิกข้อหาข่มขืน
619
00:45:00,865 --> 00:45:01,865
อะไรวะ?
620
00:45:02,074 --> 00:45:03,554
- กทพ.กำลังประสบปัญหา
กับผู้พิพากษา
621
00:45:03,784 --> 00:45:05,536
เราจะทราบในอีกสักครู่
622
00:45:05,870 --> 00:45:06,454
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
623
00:45:06,787 --> 00:45:09,248
ใช่ว่าจะเป็นที่ยอมรับ
624
00:45:09,582 --> 00:45:10,582
- ขอบคุณ.
625
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
เลื่อนสิ่งเหล่านี้ออกไป
ขั้นตอนถูกปฏิเสธ
626
00:45:14,545 --> 00:45:16,505
ดำเนินคดีได้แล้ว
ยกฟ้องข้อหาข่มขืน
627
00:45:16,839 --> 00:45:19,300
ค่าใช้จ่ายตอนนี้
การบุกรุกและความมึนเมา
628
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
แรนดอล์ฟ โกเกอร์,
คุณจะขอร้องยังไง?
629
00:45:22,762 --> 00:45:25,598
- มีความผิดเมา
และบุกรุกครับท่าน
630
00:45:25,932 --> 00:45:26,390
- อะไรวะ?
631
00:45:26,724 --> 00:45:28,017
- เขาได้ทำข้อตกลง
632
00:45:28,351 --> 00:45:29,631
โธมัส เวอร์นอน คุณจะอ้อนวอนอย่างไร?
633
00:45:29,685 --> 00:45:32,188
- รู้สึกผิดต่อเกียรติของคุณ
เพื่อความมึนเมา
634
00:45:32,521 --> 00:45:33,564
และบุกรุกครับท่าน
635
00:45:33,898 --> 00:45:35,316
- ข้อตกลงอะไร?
636
00:45:35,650 --> 00:45:37,130
- ปรับคนละ 250 เหรียญสหรัฐ
จำเลยแทน
637
00:45:37,276 --> 00:45:39,278
จำคุก 30 วัน
638
00:45:39,612 --> 00:45:42,240
ศาลปิดทำการถึงบ่ายสองโมง
639
00:45:42,573 --> 00:45:44,158
- อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
640
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
หากเป็นความยุติธรรมเช่นนี้?
641
00:45:46,244 --> 00:45:49,830
ฉันหยุดการข่มขืน ฉันได้เงิน 500 ดอลลาร์
ปรับและรอลงอาญาหกเดือน!
642
00:45:50,164 --> 00:45:54,502
และไอ้พวกนี้ก็ข่มขืน
สาวๆ แล้วพวกเขาโดนปรับ 250 ดอลลาร์เลยเหรอ?
643
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
อะไรบ้า!
644
00:45:55,962 --> 00:45:57,421
- ปลัดอำเภอ ยับยั้งผู้หญิงคนนั้นไว้!
645
00:45:58,798 --> 00:46:01,384
- อย่าทำอย่างนั้นนะ บิลลี่ คุณนั่นแหละ
เดือดร้อนมามากพอแล้ว
646
00:46:02,843 --> 00:46:04,112
- ปลัดอำเภอ วางสิ่งนั้นไว้
ผู้หญิงที่ถูกจับกุม
647
00:46:04,136 --> 00:46:05,697
ในข้อหาดูหมิ่น
และกักขังเธอไว้
648
00:46:05,721 --> 00:46:07,223
คุณจะทำเวลา
สำหรับความชั่วร้ายนี้!
649
00:46:07,556 --> 00:46:08,975
- โอ้คุณสามารถผลักได้
มันทำให้ลาของคุณ!
650
00:46:14,730 --> 00:46:15,730
- เฮ้ เด็กชายจอห์นนี่
651
00:46:18,150 --> 00:46:20,278
รู้ไหมเธอไม่ควร
ได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
652
00:46:28,744 --> 00:46:30,064
คุณรู้จักผู้พิพากษา
เทย์เลอร์จะให้
653
00:46:30,371 --> 00:46:33,833
เธออย่างน้อย 30 วัน
654
00:46:34,166 --> 00:46:35,876
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว บอยล์
655
00:46:36,210 --> 00:46:37,753
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะ บอยล์
656
00:46:43,426 --> 00:46:45,586
- คุณรู้ไหม มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
แฟนของคุณโง่!
657
00:46:45,803 --> 00:46:47,096
เธอมีปากใหญ่!
658
00:46:47,430 --> 00:46:49,223
คุณรู้ว่าคุณควรทำ
ได้ผลักคุณ-
659
00:46:55,646 --> 00:46:56,686
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
660
00:47:33,225 --> 00:47:34,225
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะมือใหม่!
661
00:47:41,984 --> 00:47:42,984
เพียงพอ!
662
00:47:55,706 --> 00:47:57,208
-เอ|| ถูกต้องเพียงพอแล้ว
663
00:48:19,522 --> 00:48:21,774
- คุณทำอย่างนั้นใน
เป้าหมาย นั่นเป็นฟาวล์!
664
00:48:22,108 --> 00:48:25,111
- ไม่ ฉันไม่ได้ เธอกำลังออนอยู่
ด้านผิดของตาข่าย
665
00:48:25,444 --> 00:48:26,529
มันคือลูกบอลของเรา
666
00:48:26,862 --> 00:48:27,321
- ไร้สาระ!
667
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
ให้ฉันลูกบอล!
668
00:48:29,031 --> 00:48:30,675
- ใจเย็นๆ นะ แซม คุณอยู่นะ
จะเอายามมาหาเรา
669
00:48:30,699 --> 00:48:32,368
- ลืมมันไปเถอะ ไม่เป็นไร
670
00:48:32,701 --> 00:48:34,078
ทุกอย่างได้ผลในที่สุด
671
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
ลูกบอลของคุณ
672
00:48:35,955 --> 00:48:36,955
ไปกันเลย
673
00:48:47,007 --> 00:48:48,007
- ระวัง!
674
00:49:01,480 --> 00:49:04,483
- อย่าแตะต้องเธอ
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
675
00:49:06,944 --> 00:49:07,944
เร่งเครื่องกันหน่อยสาวๆ
676
00:49:08,070 --> 00:49:09,447
คุณมีเวลาอีกห้านาที
677
00:49:17,121 --> 00:49:21,041
- คุณจัดการเอง
ดีกับผู้หญิงคนนั้นจริงๆ
678
00:49:23,169 --> 00:49:24,837
คุณรู้จริงๆ
คาราเต้นั่นเหรอ?
679
00:49:26,839 --> 00:49:28,924
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
680
00:49:30,342 --> 00:49:31,802
ไอ้สารเลวก็ช่วยฉันอยู่ดี
681
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
- ถ้าคุณต่อยใครสักคน
อย่าโดนจับ
682
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
ถ้าโดนจับได้
683
00:49:46,942 --> 00:49:49,069
คุณจะสูญเสียสิทธิพิเศษทั้งหมด
684
00:49:50,905 --> 00:49:53,324
พวกเขาใส่คุณไว้ใน
เซลล์ทั้งหมดด้วยตัวเอง
685
00:49:55,993 --> 00:49:59,830
และมันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน
ในนั้นด้วยตัวเอง
686
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
คุณมีผมสวย
687
00:50:09,465 --> 00:50:10,841
ใช้แชมพูของฉันบ้าง
688
00:50:19,266 --> 00:50:21,185
ใช่แล้ว มีผมสวยแน่นอน
689
00:50:27,816 --> 00:50:31,320
เบลินดา คลาร์ก,
คุณมีผู้มาเยี่ยม
690
00:50:48,128 --> 00:50:51,632
- สวัสดี.
- คุณไม่ควรเห็นที่นี่
691
00:50:51,966 --> 00:50:53,206
คุณอาจทำลายชื่อเสียงของคุณได้
692
00:50:55,844 --> 00:50:57,054
- เป็นยังไงบ้าง?
693
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
คุณสบายดีไหม?
694
00:50:58,973 --> 00:51:00,099
- มันวิเศษมาก
695
00:51:00,432 --> 00:51:01,725
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้
696
00:51:02,059 --> 00:51:05,229
จำขยะเหล่านั้นทั้งหมด
คนที่คุณกำลังพูดถึง?
697
00:51:05,563 --> 00:51:07,606
ระหว่างคุณและฉันมากที่สุด
ของพวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่
698
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
เต็มเวลา.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,528
- บิลลี่ ฉันมีมุมหนึ่ง
ที่อาจพาคุณออกไปเร็ว
700
00:51:12,861 --> 00:51:13,861
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
701
00:51:14,154 --> 00:51:16,156
- ฟังนะเพื่อน เข้าใจฉันหน่อย
ออกจากข้อต่อนี้
702
00:51:16,490 --> 00:51:17,908
ฉันจะมอบร่างกายของฉันให้กับคุณ
703
00:51:21,078 --> 00:51:22,162
- นั่นคือการติดสินบน
704
00:51:23,455 --> 00:51:26,125
- ฉันคิดว่านรกเลย
มันเป็นโสเภณี
705
00:51:29,211 --> 00:51:30,754
ฉันแค่อยากให้คุณระมัดระวัง
706
00:51:32,715 --> 00:51:34,049
ตอนนี้ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับสิ่งนี้มาก
707
00:51:35,467 --> 00:51:37,428
เห็นมากขึ้นและ
คนเหล่านี้มากขึ้น
708
00:51:37,761 --> 00:51:39,555
และชอบมันน้อยลงเรื่อยๆ
709
00:51:39,888 --> 00:51:40,888
- แต่งงานกับฉันเถอะ
710
00:51:41,765 --> 00:51:43,565
- คุณรู้ไหมว่าฉันกังวล
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
711
00:51:43,684 --> 00:51:45,519
เกี่ยวกับฉันถ้าฉันได้รับ
ผลักไปไกลเกินไป
712
00:51:46,854 --> 00:51:48,856
เกี่ยวกับคุณถ้ามีคนโง่
ลาจะยิงคุณ
713
00:51:49,898 --> 00:51:50,898
- แต่งงานกับฉันเถอะ
714
00:51:51,066 --> 00:51:52,669
- ฉันกังวล
ผู้ชายที่อยากแต่งงานกับฉัน
715
00:51:52,693 --> 00:51:55,237
โดยไม่รู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังเข้ามา
716
00:51:55,571 --> 00:51:57,823
- ฉันคิดว่าฉันมี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว
717
00:51:58,157 --> 00:51:59,325
- ฉันรู้ประเภทของคุณ
718
00:51:59,658 --> 00:52:01,702
ทุกครั้งที่คุณถูกวางตัว
คุณอยากแต่งงาน
719
00:52:02,036 --> 00:52:03,036
- ไม่เชิง.
720
00:52:04,163 --> 00:52:06,165
ฉันมีมากกว่า
3,000 ชัยชนะและ
721
00:52:06,498 --> 00:52:08,876
ฉันเสนอไปเพียงครึ่งเดียว
722
00:52:09,209 --> 00:52:12,504
- ฟังนะ จอห์นนี่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะรักใครก็ได้ตอนนี้
723
00:52:14,131 --> 00:52:15,131
ไม่เหมือนที่ฉันควร
724
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
- ใช้ได้.
725
00:52:19,011 --> 00:52:20,011
ฉันจะป้วนเปี้ยน
726
00:52:21,138 --> 00:52:23,223
- แล้วอีกครั้งอาจจะ
ฉันสามารถเรียนรู้ได้
727
00:52:56,006 --> 00:52:57,192
- เอาล่ะให้ฉัน
ช่วยคุณในเรื่องนั้น
728
00:52:57,216 --> 00:52:58,717
- โอ้ ไม่เป็นไร
729
00:52:59,051 --> 00:53:00,219
ฉันทำเองได้
730
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
- ไม่เป็นไร ฉันใช้แล้ว
เพื่อเป็นช่างทำผม
731
00:53:03,222 --> 00:53:04,222
ฉันต้องการการปฏิบัติ
732
00:53:08,477 --> 00:53:09,477
คุณมีแฟนหรือยัง?
733
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
- ใช่.
734
00:53:14,358 --> 00:53:15,567
เขาขอฉันแต่งงานกับเขา
735
00:53:18,153 --> 00:53:19,153
- คุณคิดถึงเขาไหม?
736
00:53:22,199 --> 00:53:24,243
- ฉันพยายามที่จะไม่คิดถึงมัน
737
00:53:28,038 --> 00:53:31,417
- มันจะเหงา
ในนี้ที่รัก
738
00:53:31,750 --> 00:53:32,751
โดดเดี่ยวจริงๆ
739
00:53:35,379 --> 00:53:37,464
พระเจ้า คุณเครียดนะ
740
00:53:37,798 --> 00:53:39,133
นี่ให้ฉันให้นะ
คุณถูหลัง
741
00:53:41,135 --> 00:53:42,678
ฉันเคยเป็นหมอนวดเหมือนกัน
742
00:53:47,808 --> 00:53:50,853
- ขอบคุณแซมนั่น
รู้สึกดีขึ้นมาก
743
00:53:51,186 --> 00:53:52,187
- ผ่อนคลายนะที่รัก
744
00:53:53,981 --> 00:53:55,816
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
745
00:53:57,151 --> 00:53:58,152
ฉันรักคุณ.
746
00:54:00,487 --> 00:54:02,030
- หยุดนะแซม
747
00:54:02,364 --> 00:54:03,364
นั่นก็เพียงพอแล้ว
748
00:54:03,490 --> 00:54:04,490
แค่ปล่อยฉันไป
749
00:54:05,784 --> 00:54:07,202
- พักผ่อนเถอะที่รัก
750
00:54:09,246 --> 00:54:11,165
เพียงแค่ผ่อนคลายและสนุกกับมัน
751
00:54:16,712 --> 00:54:18,046
- ก็พอแล้ว!
752
00:54:19,047 --> 00:54:20,047
ไม่ที่รัก
753
00:54:20,257 --> 00:54:22,342
สิ่งที่แซมต้องการ แซมก็ได้รับ
754
00:54:24,636 --> 00:54:26,180
และแซมต้องการคุณ
755
00:54:29,099 --> 00:54:30,976
- อย่าทำอย่างนี้แซม
756
00:54:31,310 --> 00:54:32,310
คุณกำลังทำผิดพลาด!
757
00:54:43,113 --> 00:54:45,657
คุณไม่กล้าลองอีกครั้ง
758
00:54:48,452 --> 00:54:49,787
- ผู้พิพากษาเทย์เลอร์
ฉันจอห์น สวินตัน.
759
00:54:50,120 --> 00:54:51,240
ฉันพยายามจะพบคุณ
760
00:54:51,413 --> 00:54:53,173
- โอ้ ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่สวินตัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
761
00:54:53,332 --> 00:54:54,812
คุณต้องแก้ตัว
ฉัน ฉันกำลังรีบ
762
00:54:55,083 --> 00:54:56,478
- โปรดตัดสิน เพียงเพื่อ
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ
763
00:54:56,502 --> 00:54:58,313
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันอยู่ใน
รีบหน่อย ฉันไม่มีเวลาเลย
764
00:54:58,337 --> 00:55:00,589
- ผู้พิพากษาเทย์เลอร์ ในฐานะ
พลเมืองผู้เสียภาษีลงคะแนนเสียง
765
00:55:00,923 --> 00:55:02,243
ใครเป็นคนจ่ายค่าจ้างให้คุณ
ฉันถามคุณ
766
00:55:02,424 --> 00:55:03,544
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ!
767
00:55:03,759 --> 00:55:05,028
-เอ|| ถูกต้องนาย
สวินตัน เดี๋ยวนะ
768
00:55:05,052 --> 00:55:06,332
กรุณาสั้น
และตรงประเด็น
769
00:55:06,386 --> 00:55:07,386
- ขอบคุณผู้พิพากษา
770
00:55:07,638 --> 00:55:09,032
ฉันมีสองโดยสิ้นเชิง
แยกเรื่องกัน
771
00:55:09,056 --> 00:55:10,336
ฉันอยากจะ
พูดคุยกับคุณ
772
00:55:10,557 --> 00:55:11,934
เรื่องแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เบลินดา คลาร์ก.
773
00:55:12,267 --> 00:55:14,603
ผู้หญิงที่คุณตัดสินลงโทษ
สำหรับการดูหมิ่นศาล
774
00:55:14,937 --> 00:55:16,063
ปู่ของเธอป่วยหนัก
775
00:55:16,396 --> 00:55:17,481
คงจะตายแล้ว..
776
00:55:17,815 --> 00:55:19,175
ตอนนี้ฉันต้องการ
ขอให้คุณใช้ของคุณ
777
00:55:19,358 --> 00:55:20,958
อำนาจและอิทธิพล
เพื่อให้เธอได้รับการปล่อยตัว
778
00:55:21,235 --> 00:55:22,795
- คุณกำลังทำให้ฉันเสียเปล่า
เวลาและพลังงานของคุณ
779
00:55:22,903 --> 00:55:23,903
บนสิ่งที่แก้ไขไม่ได้
780
00:55:24,154 --> 00:55:24,571
หญิงสาวคนนั้นไม่สามารถ
อยู่ห่างจากปัญหา
781
00:55:24,905 --> 00:55:25,364
แม้ว่าเธอจะอยู่ในคุกก็ตาม
782
00:55:25,697 --> 00:55:26,697
วิชาต่อไป!
783
00:55:27,908 --> 00:55:30,094
- ผู้พิพากษา โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้ง
อาจช่วยชีวิตชายชราได้
784
00:55:30,118 --> 00:55:31,118
- คุณมีการตัดสินใจของฉัน
785
00:55:31,286 --> 00:55:32,847
เรื่องไม่เปิด
เพื่อหารือเพิ่มเติม
786
00:55:32,871 --> 00:55:34,349
- ฉันได้รับคำเตือนว่าฉันอาจจะ
ทำให้ฉันเสียเวลา
787
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
เอาล่ะ.
788
00:55:35,833 --> 00:55:36,416
วิชาที่สอง.
789
00:55:36,750 --> 00:55:37,793
- พูดสั้นๆ.
790
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
-ผมตั้งใจจะสั้นๆ.
791
00:55:40,337 --> 00:55:41,481
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
คุณกำลังค้นหาสิ่งอื่น
792
00:55:41,505 --> 00:55:43,185
วาระบนม้านั่งสำรอง
การเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง
793
00:55:43,257 --> 00:55:44,257
- ใช่.
794
00:55:45,384 --> 00:55:47,320
- ฉันมีที่นี่ก
เอกสารที่ค่อนข้างครอบคลุม
795
00:55:47,344 --> 00:55:50,305
ไม่เพียงแต่คุณน่าสงสัยเท่านั้น
การตัดสินใจจากบัลลังก์
796
00:55:50,639 --> 00:55:52,766
แต่ก็มากเช่นกัน
ครบถ้วนและมีรายละเอียด
797
00:55:53,100 --> 00:55:55,477
โปรไฟล์ของคุณค่อนข้าง
ชีวิตส่วนตัวประหลาด
798
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
- แบล็กเมล์?
799
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
การแบล็กเมล์เป็นเรื่องร้ายแรง
ธุรกิจ คุณสวินตัน
800
00:56:00,357 --> 00:56:02,085
- สิ่งนี้แทบจะเรียกได้ว่า.
แบล็กเมล์ ผู้พิพากษาเทย์เลอร์
801
00:56:02,109 --> 00:56:03,610
ฉันยังไม่ได้
เสนอให้แลกเปลี่ยน
802
00:56:03,944 --> 00:56:05,279
วัสดุเพื่อเงินหรือความโปรดปราน
803
00:56:06,572 --> 00:56:08,740
- เจ้าหน้าที่สวินตัน, จอห์น,
804
00:56:09,074 --> 00:56:11,201
บางทีอารมณ์ก็มี
วันนี้สั้นไปหน่อย
805
00:56:11,535 --> 00:56:12,775
ฉันแนะนำว่าเราจะพบกันพรุ่งนี้
806
00:56:13,078 --> 00:56:15,122
และหารือเรื่องเหล่านี้
807
00:56:15,455 --> 00:56:16,540
- ติดสินบน?
808
00:56:16,874 --> 00:56:18,709
การติดสินบนเป็นเรื่องร้ายแรง
เรื่องนี้ ผู้พิพากษาเทย์เลอร์
809
00:56:19,835 --> 00:56:20,878
ฉันจะพบคุณในศาล
810
00:56:22,087 --> 00:56:23,087
ใครจะรู้?
811
00:56:25,299 --> 00:56:26,383
ฉันอาจจะเห็นคุณอยู่ในคุก
812
00:56:28,802 --> 00:56:30,220
ขอให้เป็นวันดี ๆ นะท่านผู้มีเกียรติ
813
00:56:36,143 --> 00:56:38,186
- โอเค คลาร์ก คุณอยู่
กำลังถูกปล่อยตัว
814
00:56:44,151 --> 00:56:45,151
ใช่มาเลย
815
00:56:47,613 --> 00:56:48,196
- ยาวไปนะเจ้าหนู
816
00:56:48,530 --> 00:56:49,781
ยังคงรักผมของคุณ
817
00:56:50,115 --> 00:56:51,115
- ลาก่อนแซม
818
00:56:51,408 --> 00:56:52,408
ขอให้โชคดี!
819
00:56:52,576 --> 00:56:53,243
- อย่าลืมโทรหาแม่ของฉัน
820
00:56:53,577 --> 00:56:54,036
คุณได้เบอร์ไหม?
821
00:56:54,369 --> 00:56:55,370
- ฉันเข้าใจแล้ว.
822
00:56:55,704 --> 00:56:59,124
ลาก่อน บิลลี่
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ร้อนแรง!
823
00:56:59,458 --> 00:57:01,543
- ขอให้โชคดี!
- ลาก่อน บิลลี่
824
00:57:02,878 --> 00:57:03,921
- ลาก่อนพวกดูด
825
00:57:21,688 --> 00:57:22,688
- แต่งงานกับฉันเถอะ
826
00:57:25,442 --> 00:57:26,442
- เอาอีกแล้ว.
827
00:57:27,903 --> 00:57:30,197
ทุกครั้งที่คุณถูกวางตัว
คุณอยากแต่งงาน
828
00:57:31,239 --> 00:57:32,282
- บิลลี่ ฉันจริงจัง
829
00:57:35,661 --> 00:57:36,661
- ฉันก็เช่นกัน
830
00:57:38,413 --> 00:57:39,413
ฉันต้องการเวลา.
831
00:57:47,965 --> 00:57:49,007
- ย้ายมาอยู่กับฉันแล้ว
832
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
เราจะมีชีวิตอยู่ในความบาป
833
00:57:52,302 --> 00:57:54,179
- ตอนนี้คุณกำลังทำอาหาร
834
00:57:57,349 --> 00:57:58,767
นี่มันนรกแตกแน่นอน
835
00:58:00,602 --> 00:58:02,854
- ฉันคิดว่านั่นเป็นคำชม
836
00:58:03,188 --> 00:58:04,982
- คุณคงเป็นนรก
เอาชนะเพื่อนร่วมห้องขังเก่าของฉัน
837
00:58:06,400 --> 00:58:09,111
- ฉันจะไม่แตะต้องสิ่งนั้น
ด้วยเสาสูง 10 ฟุต
838
00:58:09,444 --> 00:58:10,862
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว
839
00:58:11,196 --> 00:58:12,196
- อะไร?
840
00:58:13,073 --> 00:58:14,513
- คุณบอกฉันคุณ
อยากให้ฉันจับกุม
841
00:58:14,574 --> 00:58:16,284
ขยะที่ฆ่า
คุณยายของคุณ
842
00:58:16,618 --> 00:58:18,286
- จอห์นนี่ คุณรู้อะไรไหม?
843
00:58:18,620 --> 00:58:19,871
- ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ
844
00:58:20,205 --> 00:58:22,082
- คุณรู้อะไร?
845
00:58:22,416 --> 00:58:23,416
- ไม่มาก.
846
00:58:24,376 --> 00:58:26,253
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันเป็น
ออกไปกับแฟนเก่าของฉัน
847
00:58:26,586 --> 00:58:28,463
รู้ไหม บอยล์ ไอ้สารเลวขนาดนั้น?
848
00:58:28,797 --> 00:58:29,899
เขามีส่วนเกี่ยวข้อง
กับโสเภณี
849
00:58:29,923 --> 00:58:31,091
และฉันพยายามจัดเขา
850
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
- เรื่องนี้จะยาวไหม?
851
00:58:34,261 --> 00:58:35,261
- ไม่
852
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
ฉันจึงตรวจดูเธอ
853
00:58:37,806 --> 00:58:40,100
ปรากฎว่าเธอมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับบอยล์
854
00:58:40,434 --> 00:58:41,661
แต่ไฟล์ของเธอทำ
แสดงว่าเธอเป็น
855
00:58:41,685 --> 00:58:44,479
เคยถูกจับพร้อมกับผู้ชายคนหนึ่ง
มีรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขา
856
00:58:44,813 --> 00:58:46,356
ลายพิมพ์และทุกอย่างเข้ากัน
857
00:58:46,690 --> 00:58:47,315
เขาชื่อครูกใช่ไหม?
858
00:58:47,649 --> 00:58:48,650
- ขวา.
859
00:58:48,984 --> 00:58:50,128
- ฉันก็เลยคิดว่าจะไป
พูดคุยกับเธอ
860
00:58:50,152 --> 00:58:51,152
พาฉันไป!
861
00:58:51,236 --> 00:58:52,279
- ไม่มีทาง.
862
00:58:52,612 --> 00:58:53,947
อันนี้เป็นของฉัน
863
00:58:54,281 --> 00:58:55,574
นางสาวโสเภณีอยู่
จะแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
864
00:58:55,907 --> 00:58:57,492
เขาและเพื่อนออกไปเที่ยวกัน
865
00:58:57,826 --> 00:58:59,494
- โอเค ก็ได้
866
00:59:00,829 --> 00:59:02,181
- เฮ้ทำไมไม่ทำล่ะ
รับสิ่งของของคุณบางส่วน
867
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
และมาคืนนี้
868
00:59:04,374 --> 00:59:05,374
ฉันทำงานกะดึก
869
00:59:05,417 --> 00:59:06,577
ฉันจะถึงบ้านประมาณเที่ยงคืน
870
00:59:10,130 --> 00:59:11,173
เราได้ข้อตกลงกันแล้วใช่ไหม?
871
00:59:11,506 --> 00:59:12,506
- คุณเดิมพัน
872
00:59:29,399 --> 00:59:32,861
- 50 เหรียญ คุณล้อฉันเล่นเหรอ?
873
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
20 เหรียญ
874
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
- 25 ที่รัก
875
00:59:37,574 --> 00:59:39,117
นั่นเป็นเพียงเพราะคุณน่ารัก
876
00:59:57,469 --> 00:59:59,387
ฉันชอบที่จะเมาไปกับเสียงเพลง
877
01:00:02,432 --> 01:00:04,893
มีเบียร์อยู่ในนั้น
สันเขาถ้าคุณกระหายน้ำ
878
01:00:06,186 --> 01:00:08,105
ฉันมักจะบันทึกสิ่งนั้น
สำหรับลูกค้า $50 ของฉัน
879
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
แต่อย่างที่ฉันพูดไป คุณน่ารัก
880
01:00:13,568 --> 01:00:15,612
คุณสามารถใส่ของคุณ
เสื้อผ้าบนโซฟา
881
01:00:21,576 --> 01:00:22,576
คุณอายเหรอ?
882
01:00:25,747 --> 01:00:29,000
อยากให้ฉันเอาของคุณ
ถอดเสื้อผ้าเพื่อคุณเหรอ?
883
01:00:29,334 --> 01:00:30,334
โอ้อึ
884
01:00:33,588 --> 01:00:35,024
เฮ้ ดูสิ คุณคือ...
ประหลาดนิดหน่อย
885
01:00:35,048 --> 01:00:36,048
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
886
01:00:51,148 --> 01:00:52,649
- ใครเป็นคนวางคุณไว้กับฉัน?
887
01:00:52,983 --> 01:00:53,983
นาร์คเหรอ?
888
01:01:05,662 --> 01:01:06,788
ทิ้งมันไว้คนเดียว
889
01:01:07,122 --> 01:01:08,415
อย่าส่งเสียง.
890
01:01:29,686 --> 01:01:32,522
- เฮ้ ฉันกระหายน้ำ
891
01:01:32,856 --> 01:01:34,024
ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
892
01:02:05,305 --> 01:02:06,848
- เอาล่ะเอาล่ะ
893
01:02:07,182 --> 01:02:09,267
- ไอ้สารเลว!
894
01:02:09,601 --> 01:02:10,601
พระเจ้า.
895
01:02:13,271 --> 01:02:16,441
เฮ้ อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
896
01:02:17,609 --> 01:02:19,194
คุณจะจับฉันหรือเปล่า?
897
01:02:20,403 --> 01:02:21,403
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
898
01:02:21,446 --> 01:02:22,673
แสดงบัตรประจำตัวให้ฉันดูหากคุณเป็นตำรวจ
899
01:02:22,697 --> 01:02:23,949
- ฉันไม่แสดงอะไรเลย!
900
01:02:24,282 --> 01:02:25,682
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ปิดหน้าของคุณ
901
01:02:25,825 --> 01:02:27,786
และปิดมันเอาไว้ เข้าใจแล้ว!
902
01:02:32,874 --> 01:02:33,917
- โอเค ที่รัก
903
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
มาตรงนี้เถอะ
904
01:02:37,796 --> 01:02:38,838
มีห้องมากมาย
905
01:02:39,172 --> 01:02:41,549
และฉันไม่ชอบนอนคนเดียว
906
01:02:43,969 --> 01:02:44,969
มาเร็ว.
907
01:02:46,680 --> 01:02:49,057
ฉันจะทำให้ดีสำหรับคุณ
908
01:02:49,391 --> 01:02:51,726
- ลืมมันซะคุณผู้หญิง
- ไอ้สารเลว
909
01:03:12,205 --> 01:03:14,124
- เฮ้หมีขอได้ไหม
ดูอึนั่นเหรอ?
910
01:03:14,457 --> 01:03:15,542
- มาทำกันเถอะ.
911
01:03:28,138 --> 01:03:29,472
- เฮ้ที่รัก
912
01:03:29,806 --> 01:03:31,474
ออกกำลังกายจริง ๆ บ้างล่ะ?
913
01:03:31,808 --> 01:03:32,808
- โอ้ เขินเลย
914
01:03:48,700 --> 01:03:49,700
- มาเร็ว.
915
01:04:00,545 --> 01:04:01,880
เฮ้ นังบ้า!
916
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
917
01:04:12,098 --> 01:04:14,893
-ฉันคิดว่าคุณ
เด็กผู้ชายอยากเล่นเหรอ?
918
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
- มาเร็ว!
919
01:04:53,640 --> 01:04:56,226
- ได้โปรด ได้โปรด
ให้ฉันหยุดพัก
920
01:05:00,355 --> 01:05:01,356
ฉันต้องการการแก้ไข
921
01:05:04,359 --> 01:05:05,359
อะไรก็ตาม.
922
01:05:08,238 --> 01:05:10,490
ได้โปรดอย่าให้ฉันรอเลย
923
01:05:11,408 --> 01:05:12,700
- เอาล่ะ.
924
01:05:13,034 --> 01:05:14,285
ตอนนี้คุณและฉันสามารถตกลงกันได้
925
01:05:15,453 --> 01:05:16,973
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง
และคุณก็แค่
926
01:05:17,163 --> 01:05:18,790
คนที่
สามารถให้ฉันได้
927
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
นั่นทำให้เราเป็นทีมที่ดีมาก
928
01:05:22,961 --> 01:05:24,254
งั้นมาคุยกันเถอะ
929
01:05:28,091 --> 01:05:29,091
- เครื่องหมาย!
930
01:05:31,719 --> 01:05:36,182
คุณอยู่ที่ไหนมาร์ค?
931
01:05:36,516 --> 01:05:37,516
เครื่องหมาย!
932
01:05:42,605 --> 01:05:45,233
มาร์ค มาร์ค ไหน.
คุณเป็นยังไงบ้าง?
933
01:05:45,567 --> 01:05:46,734
- เขายุ่งกับการตกเลือด
934
01:05:48,027 --> 01:05:50,405
โอเค คนแกร่ง เอาล่ะ
ดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้
935
01:05:54,367 --> 01:05:56,536
เอาล่ะ ทำมันซะ ไอ้สารเลว!
936
01:05:56,870 --> 01:05:57,870
- คุณเป็นใคร?
937
01:05:57,954 --> 01:05:59,223
- โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้น
คุณและเพื่อนของคุณ
938
01:05:59,247 --> 01:06:01,583
ไล่เข้าไปในสวนสาธารณะ จำได้ไหม?
939
01:06:05,962 --> 01:06:10,758
- มาร์ค มาร์ค ไหน
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
940
01:06:16,723 --> 01:06:17,723
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
941
01:06:17,765 --> 01:06:18,808
- เอาชนะฉัน
942
01:06:19,142 --> 01:06:20,662
คุณและเพื่อนของคุณ
กระโดดออกจากรถของคุณ
943
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
และไล่ล่าฉันเข้าไป
สวนสาธารณะใช่ไหม?
944
01:06:22,937 --> 01:06:24,230
- เฮ้เพื่อน นั่นคือเขา
945
01:06:24,564 --> 01:06:25,148
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
946
01:06:25,482 --> 01:06:26,816
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
947
01:06:28,151 --> 01:06:30,653
ไม่ใช่แม่ของคุณเลย
บอกคุณว่ามันไม่ดีเหรอ?
948
01:06:37,494 --> 01:06:38,814
อย่ายุ่งกับ
สาว ๆ ในสวนสาธารณะ!
949
01:06:39,954 --> 01:06:41,414
นั่นไม่ดี!
950
01:06:44,876 --> 01:06:46,878
อึ, ผู้หญิงเลวบ้า
951
01:06:51,841 --> 01:06:52,841
เฮ้ คุณอยู่ที่ไหน?
952
01:06:52,967 --> 01:06:54,135
- ฉันออกไปริมสระน้ำ
953
01:06:54,469 --> 01:06:55,469
- โอ้ ฉันหาคุณไม่เจอ
954
01:06:55,762 --> 01:06:57,305
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว ฉัน
ต้องเข้าเวรแล้ว
955
01:06:57,639 --> 01:06:58,759
- คุณค้นพบอะไรไหม?
956
01:06:58,932 --> 01:06:59,516
- คุณเดิมพัน
957
01:06:59,849 --> 01:07:00,934
เธอพูดสมองของเธอออกมา
958
01:07:01,267 --> 01:07:02,560
สุดสัปดาห์นี้คุณ
และฉันก็ลงไป
959
01:07:02,894 --> 01:07:04,270
และเดิมพันสถานที่นั้น
960
01:07:04,604 --> 01:07:05,813
หากเราพบพวกเขา
961
01:07:06,147 --> 01:07:07,315
ฉันโทรไปที่แผนก
962
01:07:07,649 --> 01:07:09,150
พวกเขาถูกจับ
963
01:07:09,484 --> 01:07:11,736
และฉันก็ทำ
คอปกสำหรับหน้าอก
964
01:07:12,070 --> 01:07:13,172
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็ให้ฉันเป็นกัปตัน
965
01:07:13,196 --> 01:07:14,489
ของแผนกสืบสวน.
966
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
ถ้าอย่างนั้นเราก็รับมันทั้งหมด
เงินที่ฉันทำ
967
01:07:18,159 --> 01:07:21,704
และเราไปซื้อ
คอนโดริมทะเล
968
01:07:22,038 --> 01:07:23,038
และเราจะแต่งงานกัน
969
01:07:24,082 --> 01:07:25,708
มีลูกไม่กี่คน
970
01:07:26,042 --> 01:07:28,920
แล้วหลังจากนั้น
เมื่อฉันอายุประมาณ 50
971
01:07:29,837 --> 01:07:31,422
ฉันเกษียณ
972
01:07:31,756 --> 01:07:33,883
เราซื้อฟาร์มปศุสัตว์และม้า
973
01:07:35,093 --> 01:07:37,720
ความฝันแบบอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ใช่แล้ว
974
01:07:38,054 --> 01:07:39,054
- ช่างเป็นตำรวจ
975
01:07:39,097 --> 01:07:40,890
- ขอบคุณที่รักของฉัน
976
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
อืม
977
01:07:44,435 --> 01:07:46,688
เฮ้ ดูสิ คุณจะอยู่
ภายในคืนนี้
978
01:07:47,021 --> 01:07:48,773
เรื่องแย่ๆก็มีเยอะ
ผู้คนข้างนอกนั้น
979
01:07:49,107 --> 01:07:50,400
ฉันจะจับพวกมันทั้งหมดคืนนี้
980
01:07:51,568 --> 01:07:52,902
- พวกเหล่านี้ออกไปเที่ยวที่ไหน?
981
01:07:53,236 --> 01:07:54,756
พวกเขามี
อันดับที่ 6 และซานเปโดร
982
01:07:54,946 --> 01:07:56,048
ตรงบริเวณ
มุมจากสถานที่หนึ่ง
983
01:07:56,072 --> 01:07:57,072
เรียกว่าชาร์ลีส
984
01:07:57,198 --> 01:07:58,324
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
985
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
อาหารเช้าบนเตียงใช่ไหม?
986
01:08:00,535 --> 01:08:01,535
- ฉันรักมัน.
987
01:08:45,663 --> 01:08:48,124
-โอ๊ย ให้ตายเถอะ บัดซบ!
988
01:08:48,458 --> 01:08:49,458
ไม่ใช่เธออีกแล้ว!
989
01:08:52,879 --> 01:08:53,880
- มาเลย มาเลย
990
01:08:54,213 --> 01:08:56,758
มาเลยมนุษย์เราทำได้
ดูแลเธอ
991
01:09:07,769 --> 01:09:09,496
- คุณทำได้ดีมาก
คุณทำได้ดีมาก ใช่แล้ว
992
01:09:09,520 --> 01:09:11,397
มารับเธอเถอะ
993
01:10:23,678 --> 01:10:28,599
♪ ดูตำแหน่งของฉันสิ ♪
994
01:10:29,559 --> 01:10:32,562
♪ เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้เห็น ♪
995
01:10:43,281 --> 01:10:44,281
สวัสดี.
996
01:10:53,040 --> 01:10:55,126
- โอ้เพื่อน ตรวจสอบสิ่งนี้
997
01:10:59,881 --> 01:11:04,677
- โอ้แม่เจ้า!
998
01:11:15,730 --> 01:11:19,192
ออกไปให้พ้นทาง!
999
01:11:19,525 --> 01:11:22,278
เฮ้ เฮ้ คุณผู้หญิง ก็พอแล้ว!
1000
01:11:37,543 --> 01:11:39,045
- ผู้ชายคนนี้มีเพื่อน
1001
01:11:39,378 --> 01:11:40,378
ฉันต้องการแพทย์
1002
01:11:40,421 --> 01:11:41,421
- เพื่อนของเขาอยู่ที่ไหน?
1003
01:11:41,506 --> 01:11:42,757
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
1004
01:11:43,090 --> 01:11:43,716
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
1005
01:11:44,050 --> 01:11:45,050
- โอ้ฉันจะช่วยคุณ
1006
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
เพื่อนของเขาอยู่ที่ไหน?
1007
01:11:50,014 --> 01:11:51,349
- โอเค คุณเข้าใจแล้ว
1008
01:11:52,975 --> 01:11:54,894
พวกเขากำลังดันโค้กลงไป
ข้างสวนสาธารณะทรอยเก่า
1009
01:11:55,228 --> 01:11:57,271
มีรถคันเก่ามาวางเดิมพัน
รอลูกค้าอยู่.
1010
01:11:59,273 --> 01:12:01,359
- เพื่อน คุณจะ
พาเราไปติดขัด
1011
01:12:01,692 --> 01:12:03,110
คุณจะทำให้เราถูกจับ
1012
01:12:03,444 --> 01:12:05,130
เราไม่ได้อยู่ใกล้ที่ไหน
เราควรจะเป็น
1013
01:12:05,154 --> 01:12:05,738
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.
1014
01:12:06,072 --> 01:12:07,615
ฉันจะรับผิดชอบเอง
1015
01:12:07,949 --> 01:12:09,301
ตอนนี้หยุดบ่น
และเริ่มมองหา
1016
01:12:09,325 --> 01:12:10,469
ยิ่งเราพบเร็วเท่าไหร่
เธอเร็วขึ้น
1017
01:12:10,493 --> 01:12:11,613
เราสามารถกลับไปสู่จังหวะของเราได้
1018
01:12:13,162 --> 01:12:14,515
- โอ้เพื่อนเรา
จะไม่มีวันได้พบเธอ
1019
01:12:14,539 --> 01:12:15,957
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
1020
01:13:01,419 --> 01:13:02,419
- ใช้เวลาไม่ถึงนาที
1021
01:13:02,461 --> 01:13:03,741
นี่คือบ้านของปู่ย่าตายายของเธอ
1022
01:13:03,838 --> 01:13:05,078
เอาล่ะ นานแค่ไหนแล้ว
1023
01:13:05,131 --> 01:13:06,291
ตั้งแต่คุณคุยกับเธอครั้งล่าสุด?
1024
01:13:06,340 --> 01:13:07,359
- บ่ายวันนี้
ก่อนที่ฉันจะออกไปทำงาน
1025
01:13:07,383 --> 01:13:09,260
เธอกำลังร้องไห้
แต่เธอก็ดูโอเค
1026
01:13:10,511 --> 01:13:12,722
- บิลลี่, บิลลี่
เปิดออกมา นี่จอห์น!
1027
01:13:13,055 --> 01:13:14,056
บิลลี่!
1028
01:13:14,390 --> 01:13:15,409
- มีอะไรเกิดขึ้น
มีปัญหาอะไร?
1029
01:13:15,433 --> 01:13:16,513
- โอ้เธออาจจะมีปัญหา
1030
01:13:16,559 --> 01:13:17,559
บิลลี่!
1031
01:13:17,810 --> 01:13:19,210
- ฉันบอกเธอแล้ว
กลับบ้านก่อนมืด
1032
01:13:19,270 --> 01:13:21,030
แต่ฉันต้องทำงาน
ทำงานล่วงเวลา ฉันต้องการเงิน
1033
01:13:21,314 --> 01:13:22,583
จอห์น เอาน่า
เราไม่ได้อยู่ในเขตของเรา
1034
01:13:22,607 --> 01:13:23,190
ฉันมองดูหน้าต่างทั้งหมด
1035
01:13:23,524 --> 01:13:25,401
ฉันกลับบ้านแล้วลองโทร!
1036
01:13:30,364 --> 01:13:31,364
- บิลลี่!
1037
01:13:31,574 --> 01:13:33,117
บิลลี่ คุณอยู่ไหน?
1038
01:13:33,451 --> 01:13:34,451
บิลลี่?
1039
01:13:38,456 --> 01:13:39,456
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
1040
01:13:45,129 --> 01:13:46,732
- มันเหมือนกับว่าเธอกำลังสัญจร
ทั่วเมืองนะเพื่อน
1041
01:13:46,756 --> 01:13:47,756
กำลังมองหาคน
1042
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
เธอมันบ้า.
1043
01:13:51,010 --> 01:13:52,136
เมืองนี้มันบ้าไปแล้ว
1044
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
เมืองนี้เริ่มอันตรายแล้ว
1045
01:13:55,264 --> 01:13:56,265
- หุบปาก.
1046
01:13:56,599 --> 01:13:57,599
- เฮ้ ฉันจริงจังนะเพื่อน
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,352
- ฉันก็เหมือนกัน หุบปากซะ
1048
01:14:03,731 --> 01:14:05,566
- แจ็คบอกว่าเขาเห็น
เธออยู่ที่นี่เมื่อคืนนี้
1049
01:14:06,901 --> 01:14:08,694
เธอกำลังมองหา
นั่นเพื่อน คุณรู้ไหม?
1050
01:14:09,028 --> 01:14:10,028
- ฉันรู้.
1051
01:14:10,279 --> 01:14:11,279
- เธอจะได้รับมัน
1052
01:14:11,530 --> 01:14:13,130
เพราะฉันกำลังได้รับ
เบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระนี้
1053
01:14:14,450 --> 01:14:16,494
เพื่อน คุณจะดูนั่นไหม?
1054
01:14:16,827 --> 01:14:18,704
วงกว้างเก่าเหล่านี้
จะไม่มีวันเรียนรู้
1055
01:14:19,997 --> 01:14:21,332
- ใช่ รอสักครู่ ฟิล
1056
01:14:22,416 --> 01:14:23,626
นั่นคือเธอผู้ชาย
1057
01:14:29,340 --> 01:14:30,340
นั่นคือเธอ
1058
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
- เอาล่ะเพื่อน
1059
01:14:34,595 --> 01:14:36,389
ตอนนี้คุณจะ
ได้รับโอกาสของคุณ
1060
01:14:38,307 --> 01:14:39,392
มาทำกัน.
1061
01:14:46,649 --> 01:14:48,317
' นี่จิ๋มจิ๋มจิ๋มจิ๋ม
1062
01:14:58,744 --> 01:15:00,329
มาเลยแมวซอย!
1063
01:15:12,466 --> 01:15:14,385
กลับไปซะ!
1064
01:18:19,904 --> 01:18:23,532
- ฉันตัดสินใจแล้ว คุณคือ
ไม่ใช่คนที่แสนดี
1065
01:19:12,915 --> 01:19:15,334
- ตอนนี้คุณต้องได้รับสิ่งนี้
ตรวจสอบภายในสองสามวัน
1066
01:19:15,668 --> 01:19:16,686
ตอนนี้คุณสามารถกลับมาที่นี่ได้แล้ว
1067
01:19:16,710 --> 01:19:18,379
หรือคุณสามารถไปดูได้
แพทย์ของคุณเอง
1068
01:19:18,712 --> 01:19:19,712
- ขอบคุณมากครับคุณหมอ
1069
01:19:30,015 --> 01:19:31,100
- คุณไม่สามารถไปได้
1070
01:19:32,685 --> 01:19:34,895
คุณต้องรอให้
ตำรวจเพื่อรับแจ้งความ
1071
01:19:35,229 --> 01:19:36,981
ก่อนที่คุณจะไปได้
1072
01:19:37,314 --> 01:19:38,314
- ฉันขอโทษคุณ?
1073
01:19:39,525 --> 01:19:42,736
- ฉันบอกว่าคุณไม่สามารถไปได้
1074
01:19:43,070 --> 01:19:44,530
- เอาล่ะคุณแค่ดูฉันผู้หญิง
1075
01:19:55,291 --> 01:19:57,126
- เบลินดา คลาร์ก ใช่ไหม?